1
00:00:43,110 --> 00:00:47,342
♪ Någon kör min bil ♪
2
00:00:47,415 --> 00:00:51,283
♪ Någon använder mitt namn ♪
3
00:00:51,352 --> 00:00:55,517
♪ Någon kysser min tjej ♪
4
00:00:55,590 --> 00:00:58,717
♪ Så varför har jag tid? ♪
5
00:00:58,793 --> 00:01:01,023
♪ Det här är inte nej
rosa champagne ♪
6
00:01:01,095 --> 00:01:02,825
♪ Doin' time ♪
7
00:01:02,898 --> 00:01:05,093
♪ Detta är en boll och kedja ♪
8
00:01:05,167 --> 00:01:06,964
♪ Doin' time ♪
9
00:01:07,035 --> 00:01:09,196
♪ Det här är inget lyxhotell ♪
10
00:01:09,271 --> 00:01:11,000
♪ Doin' time ♪
11
00:01:11,072 --> 00:01:13,802
♪ Det här är ett milsvidt helvete ♪
12
00:01:13,875 --> 00:01:15,570
♪ Om det inte passar brottet ♪
13
00:01:15,644 --> 00:01:19,274
♪ Hur kommer det sig att du kliver av,
och jag har tid? ♪
14
00:01:28,558 --> 00:01:32,824
♪ Någon bakar en tårta till mig ♪
15
00:01:32,895 --> 00:01:36,831
♪ Det är bäst att du smyger in
en fil ♪
16
00:01:36,899 --> 00:01:39,960
♪ Det är bäst att du köper mig en domare ♪
17
00:01:40,037 --> 00:01:44,302
♪ Jag har ställts in,
och jag har tid ♪
18
00:01:44,373 --> 00:01:46,603
♪ Det här är inte nej
rosa champagne ♪
19
00:01:46,676 --> 00:01:48,406
♪ Doin' time ♪
20
00:01:48,479 --> 00:01:50,879
♪ Detta är en boll och kedja ♪
21
00:01:50,948 --> 00:01:52,540
♪ Doin' time ♪
22
00:01:52,616 --> 00:01:54,709
♪ Det här är inget lyxhotell ♪
23
00:01:54,785 --> 00:01:56,582
♪ Doin' time ♪
24
00:01:56,653 --> 00:02:00,749
♪ Det här är ett milsvidt helvete ♪
25
00:02:00,824 --> 00:02:05,091
♪ Älskling, snälla lämna mig inte
hänger här ♪
26
00:02:05,163 --> 00:02:08,063
♪ Ser du inte
är slutet nära? ♪
27
00:02:08,131 --> 00:02:09,564
♪ Det är ett brott ♪
28
00:02:09,633 --> 00:02:13,502
♪ Du kliver av,
och jag har tid ♪
29
00:02:17,175 --> 00:02:19,939
Bobby, spring!
30
00:02:20,011 --> 00:02:22,104
Håll ut! Rött ljus!
31
00:02:22,180 --> 00:02:26,140
Grönt ljus!
Gå!
32
00:02:46,438 --> 00:02:48,633
Okej, gå! Låt gå!
33
00:02:48,707 --> 00:02:50,335
Rött ljus.
34
00:02:50,410 --> 00:02:51,900
Grönt ljus.
35
00:03:02,589 --> 00:03:04,751
Hörde du det?
36
00:03:04,825 --> 00:03:08,055
Det kom därifrån.
37
00:03:10,597 --> 00:03:13,761
Låst.
38
00:03:17,505 --> 00:03:19,096
Frysa!
39
00:03:19,172 --> 00:03:22,040
Åh, hej grabbar.
40
00:03:32,119 --> 00:03:33,381
Hej.
41
00:03:33,454 --> 00:03:36,322
Ernest, hur många gånger
måste jag berätta för dig
42
00:03:36,391 --> 00:03:37,790
om bankförfarande?
43
00:03:39,261 --> 00:03:40,694
Inser du
du kunde ha orsakat
44
00:03:40,762 --> 00:03:43,458
en allvarlig olycka här,
kanske till och med ett blodbad?
45
00:03:44,833 --> 00:03:47,859
Den här mannen är en spiralkobra
redo att slå till
46
00:03:47,936 --> 00:03:49,335
det minsta
oegentlighet.
47
00:03:49,404 --> 00:03:51,270
Jag är ledsen, grabbar.
48
00:03:51,341 --> 00:03:53,934
Jag måste bara jobba på
denna gamla polerbrytare,
49
00:03:54,009 --> 00:03:55,943
och jag glömde bara.
50
00:03:56,011 --> 00:03:58,479
Okej.
51
00:03:58,547 --> 00:04:00,038
Jag ska
släppa dig den här gången
52
00:04:00,116 --> 00:04:02,346
eftersom du är en av oss
och du jobbar på banken.
53
00:04:02,418 --> 00:04:04,682
Ja.
54
00:04:04,754 --> 00:04:07,052
Men det kommer jag inte alltid att ha
det här jobbet.
55
00:04:07,123 --> 00:04:11,719
Någon gång kommer jag att kunna svänga
de finansiella musklerna
56
00:04:11,794 --> 00:04:13,056
av denna institution.
57
00:04:13,129 --> 00:04:15,064
Jag kommer att kunna
flytta runt tillgångar
58
00:04:15,132 --> 00:04:18,157
som schackmän
på ett finansiellt schackbräde.
59
00:04:18,234 --> 00:04:22,262
En dag kommer företagsledare att göra det
ryser i deras vingspetsar
60
00:04:22,339 --> 00:04:26,435
när jag närmar mig,
för jag kommer att vara... banktjänsteman.
61
00:04:26,510 --> 00:04:28,102
Aah!
62
00:04:31,682 --> 00:04:33,274
aj! aj!
63
00:04:33,350 --> 00:04:36,251
A-A-A-A-A-Ah!
64
00:04:37,922 --> 00:04:40,117
Aah! aj! aj! aj!
65
00:04:43,027 --> 00:04:44,494
Bob, jag är trött på det här
polisband.
66
00:04:44,561 --> 00:04:46,530
Låt oss lyssna på något
med kick till det!
67
00:04:47,932 --> 00:04:49,194
Ja!
68
00:04:49,267 --> 00:04:50,666
Hjälp! Chuck!
69
00:04:50,735 --> 00:04:52,635
aj! Aah!
70
00:04:54,539 --> 00:04:55,539
Åh!
71
00:04:59,744 --> 00:05:02,873
Den stängs inte av!
72
00:05:02,948 --> 00:05:04,108
Hjälp! Hjälp! Hjälp!
73
00:05:04,183 --> 00:05:05,979
Ah!
74
00:05:08,954 --> 00:05:10,649
♪ Få mig inte att klättra ♪
75
00:05:10,723 --> 00:05:13,248
♪ Det är de inte
mina trädklätterskor ♪
76
00:05:15,261 --> 00:05:16,261
Sluta! Stopp!
77
00:05:17,797 --> 00:05:19,162
Va?
78
00:05:19,231 --> 00:05:20,391
How!
79
00:05:20,466 --> 00:05:24,961
Du kan inte gå upp
va-a-a-a-ll!
80
00:05:25,038 --> 00:05:26,471
aj! aj!
81
00:05:26,540 --> 00:05:28,973
Aah!
82
00:05:43,223 --> 00:05:45,714
Ah!
83
00:05:54,335 --> 00:05:57,668
♪... trädklättringsskor ♪
84
00:05:58,973 --> 00:05:59,997
Äh...
85
00:06:00,074 --> 00:06:01,564
Va?
86
00:06:06,581 --> 00:06:09,175
Äh! Äh!
Äh! Äh! Äh! Öh!
87
00:06:11,320 --> 00:06:12,719
Äh! Äh! Öh!
88
00:06:13,322 --> 00:06:14,687
Jaha! Jaha!
89
00:06:19,094 --> 00:06:22,257
Äh! Äh! Äh!
Jaaa! Jaaa!
90
00:06:37,814 --> 00:06:39,610
Aaaaah!
91
00:07:02,172 --> 00:07:04,437
♪ Hur som helst, man,
apor har varit där uppe ♪
92
00:07:04,508 --> 00:07:06,635
♪ Ja, lägg ner det!
Lägg ner det! ♪
93
00:07:13,418 --> 00:07:15,351
Ah he he he he he he.
94
00:07:15,419 --> 00:07:17,284
Va?
95
00:07:18,355 --> 00:07:19,823
Vad?
96
00:07:19,891 --> 00:07:20,891
Äh!
97
00:07:22,727 --> 00:07:24,319
Mina händer har fastnat!
Jag är dömd!
98
00:07:26,330 --> 00:07:27,330
Aah!
99
00:07:35,942 --> 00:07:37,738
Säkerhetskontroll fem.
100
00:07:37,809 --> 00:07:38,935
inga problem.
101
00:07:44,183 --> 00:07:46,981
Man: Det har skett ett intrång
i säkerhet.
102
00:07:47,053 --> 00:07:50,022
Alla fångar,
gå tillbaka till dina cellblock.
103
00:07:55,561 --> 00:07:57,324
Hej, du!
104
00:08:09,877 --> 00:08:12,573
Herr Nash,
du måste hjälpa mig.
105
00:08:12,646 --> 00:08:14,409
Jag dödade precis en kille.
106
00:08:16,116 --> 00:08:17,913
Vad sägs om det?
Du måste hjälpa mig!
107
00:08:21,589 --> 00:08:23,819
Jag hjälper ingen som
kan inte hjälpa mig.
108
00:08:23,892 --> 00:08:25,756
Det är din röra, Rubin.
109
00:08:25,826 --> 00:08:27,316
Du städar upp det.
110
00:08:27,394 --> 00:08:29,625
Herr Nash, du...
111
00:08:29,697 --> 00:08:31,130
du måste göra något!
112
00:08:32,734 --> 00:08:34,224
Hjälp mig!
113
00:08:40,141 --> 00:08:41,972
God morgon, Frank.
114
00:08:51,854 --> 00:08:53,287
Morgon, Chuck.
115
00:08:53,355 --> 00:08:55,687
Hade du ett problem
igår kväll?
116
00:08:55,758 --> 00:08:58,192
N-Ingenting vi inte kunde hantera.
117
00:08:58,260 --> 00:09:00,125
Åh.
118
00:09:00,996 --> 00:09:03,055
Inte idag igen.
119
00:09:03,132 --> 00:09:06,329
Du kan lika gärna gå vidare och, eh, visa
honom något slags ID, Miss Sparrow.
120
00:09:06,402 --> 00:09:07,893
jag måste,
och jag är hans bror.
121
00:09:21,117 --> 00:09:24,609
Vad i Sam Hill
tror du att du gör det?
122
00:09:28,325 --> 00:09:29,758
Ernest?
123
00:09:29,826 --> 00:09:30,987
Ernest!
124
00:09:31,062 --> 00:09:31,994
Åh.
125
00:09:32,063 --> 00:09:33,462
Vad hände?
126
00:09:33,531 --> 00:09:36,192
Eh... eh, det var jag bara
värnar om pengarna...
127
00:09:36,266 --> 00:09:39,998
du vet, var extra försiktig,
eh, går den där extra milen.
128
00:09:40,071 --> 00:09:42,437
Ernest, det här är den största
röra du någonsin har gjort.
129
00:09:42,506 --> 00:09:44,098
Om Mr Pendlesmythe
ser det här...
130
00:09:44,175 --> 00:09:45,301
Det var inte mitt fel.
131
00:09:45,376 --> 00:09:47,469
De följde efter mig hit.
Det var hemskt.
132
00:09:47,545 --> 00:09:49,809
Du kan inte föreställa dig...
speciellt dessa två.
133
00:09:49,880 --> 00:09:53,476
Ernest, vad som än hände måste du göra
rensa upp nu. Kom igen. Jag ska hjälpa dig.
134
00:09:53,552 --> 00:09:55,611
Har du läst de böckerna
som jag gav dig?
135
00:09:55,687 --> 00:09:58,622
Jag försökte, men
de var riktigt tuffa.
136
00:09:58,690 --> 00:10:02,421
Det blev inga bilder,
och trycket var riktigt litet.
137
00:10:02,494 --> 00:10:05,429
Ernest, du måste jobba hårt
om du vill komma vidare.
138
00:10:05,497 --> 00:10:07,829
jag vet,
men jag blir avskräckt.
139
00:10:07,899 --> 00:10:11,858
Och dessutom, Mr. Pendlesmythes
kommer inte att ge mig en chans.
140
00:10:11,937 --> 00:10:14,770
Ernest, du måste
tro på dig själv.
141
00:10:14,840 --> 00:10:18,106
Y-du måste ha
tro på systemet.
142
00:10:18,177 --> 00:10:21,271
Du har rätt, Charlotte.
143
00:10:21,347 --> 00:10:24,316
När allt kommer omkring,
Jag är Ernest P. Worrell,
144
00:10:24,384 --> 00:10:27,785
en uppåtgående mobil amerikan
som bäst,
145
00:10:27,854 --> 00:10:30,755
och det vet jag
om jag betalar min skatt, badar,
146
00:10:30,823 --> 00:10:32,257
och tandtråd regelbundet,
147
00:10:32,326 --> 00:10:36,625
Jag kommer att gå uppför stegen
av framgång, hand över fot.
148
00:10:36,696 --> 00:10:39,860
Ernest, tror du
behöver golvet poleras?
149
00:10:43,170 --> 00:10:45,035
Kom igen. Gå den här vägen.
Kom igen.
150
00:10:45,105 --> 00:10:47,869
Två minuter för mig,
man.
151
00:10:52,413 --> 00:10:54,608
Man:
Uppmärksamhet på cellblock...
152
00:10:54,681 --> 00:10:58,117
träningstiden är över
på fem minuter.
153
00:11:02,322 --> 00:11:04,587
Idag är din deadline,
Eddie.
154
00:11:04,659 --> 00:11:06,991
Jag vill ha de pengarna
du är skyldig mig.
155
00:11:07,062 --> 00:11:09,155
Jag är ledsen, Mr. Nash.
156
00:11:09,230 --> 00:11:10,891
Jag behöver bara
lite mer tid.
157
00:11:10,965 --> 00:11:12,125
Inte tillräckligt bra,
Eddie.
158
00:11:12,200 --> 00:11:13,724
Lyle...
159
00:11:13,802 --> 00:11:16,737
Se om du kan hjälpa Eddie
med sin attityd.
160
00:11:20,443 --> 00:11:22,672
Jag ska hämta det åt dig.
Jag svär.
161
00:11:22,744 --> 00:11:24,109
Åh, jag vet det, Eddie.
162
00:11:24,179 --> 00:11:26,080
Frågan är när.
163
00:11:26,148 --> 00:11:29,379
Imorgon...
Jag ska hämta den åt dig imorgon.
164
00:11:29,452 --> 00:11:33,479
Idag är din deadline.
Jag hatar att uppmuntra till dröjsmål.
165
00:11:36,592 --> 00:11:40,187
Snälla...
Jag ska hämta den åt dig ikväll.
166
00:11:40,262 --> 00:11:41,525
Jag svär.
167
00:11:41,598 --> 00:11:43,395
Se till att du gör det, Eddie.
168
00:11:43,467 --> 00:11:45,957
Se att du gör det.
169
00:11:52,976 --> 00:11:55,240
Det.
Allt städat.
170
00:11:55,312 --> 00:11:57,803
Det borde gå över
Mr Pendlesmythes inspektion.
171
00:11:57,881 --> 00:11:59,644
Du har rätt, Charlotte.
172
00:11:59,716 --> 00:12:03,345
Och herr Poodlesmurf har tur
att ha mig i hans lag.
173
00:12:03,420 --> 00:12:06,117
I själva verket
en av dessa dagar,
174
00:12:06,190 --> 00:12:10,455
Jag ska gå in på det
kontor, och jag ska säga...
175
00:12:11,528 --> 00:12:13,929
- "Oscar, älskling..."
- Vad?
176
00:12:13,998 --> 00:12:15,898
Eh, god morgon,
Herr Puddlesmoot...
177
00:12:15,967 --> 00:12:17,935
Smiddlepit...
Smooglepoot...
178
00:12:18,002 --> 00:12:19,732
Pendlesmythe,
din idiot!
179
00:12:19,805 --> 00:12:21,669
Eh, ja, sir.
180
00:12:23,541 --> 00:12:26,806
Kan du inte få något
eller hur?
181
00:12:26,878 --> 00:12:28,938
Varför är du
ett sånt skräp?
182
00:12:35,086 --> 00:12:37,555
Ernest, det måste du vara
mer försiktig.
183
00:12:37,623 --> 00:12:39,523
Jag vet.
184
00:12:39,591 --> 00:12:41,752
Jag kommer aldrig att bli det
en kontorist.
185
00:12:41,827 --> 00:12:44,318
Jag har tur om de låter mig
stanna kvar som vaktmästare,
186
00:12:44,396 --> 00:12:45,658
vet vad jag menar?
187
00:12:45,731 --> 00:12:47,926
Hej, jag kanske kan hjälpa dig
med den kampanjen.
188
00:12:48,000 --> 00:12:50,834
Allt du behöver är lite
mer självförtroende.
189
00:12:50,904 --> 00:12:54,601
Du har rätt, Charlotte. jag
måste tänka mer positivt.
190
00:12:54,674 --> 00:12:58,268
Jag måste tänka...
Jag ska få det jobbet.
191
00:12:58,344 --> 00:13:01,780
Den mannen är spacklad
i mina fingrar.
192
00:13:01,848 --> 00:13:03,873
Jag leker bara med honom
nu,
193
00:13:03,950 --> 00:13:06,044
som en kattunge
med en junibugg.
194
00:13:06,120 --> 00:13:07,814
Jag tänkte bara
det, eh,
195
00:13:07,887 --> 00:13:09,565
Ja, som en... - sedan
du jobbar inte i morgon
196
00:13:09,589 --> 00:13:10,886
som vi kanske kunde få
tillsammans,
197
00:13:10,957 --> 00:13:12,822
prata om jobbet,
kanske äta middag.
198
00:13:12,892 --> 00:13:15,828
Middag?
199
00:13:15,896 --> 00:13:18,990
Sa du "middag"...
som bara vi två
200
00:13:19,066 --> 00:13:21,557
i samma stad på samma
dag på samma restaurang,
201
00:13:21,635 --> 00:13:23,227
möjligen
vid samma bord?
202
00:13:23,304 --> 00:13:26,034
Jo, men...
bara som vänner, eller hur?
203
00:13:26,106 --> 00:13:29,474
Jag menar bara som vänner. Jag menar, det gör vi
träffas så pratar vi om jobbet.
204
00:13:29,544 --> 00:13:31,033
Jag kan ge dig
några, eh, insikter
205
00:13:31,111 --> 00:13:32,635
baserat på min erfarenhet.
206
00:13:32,713 --> 00:13:34,112
Uppleva.
207
00:13:34,181 --> 00:13:35,773
Åh, ja.
208
00:13:35,849 --> 00:13:39,047
Jag föreslår att du tar med
din viljestyrka, unga kvinna.
209
00:13:39,120 --> 00:13:43,215
Var förvarnad... den
Worrell charm är skoningslös.
210
00:13:49,297 --> 00:13:51,731
Åh, visst, Charlotte.
211
00:13:51,800 --> 00:13:54,963
Du vill bara visa mig...
repen.
212
00:13:55,036 --> 00:13:58,767
Du vill bara ge mig
ett ben upp till nedre stegpinnen
213
00:13:58,840 --> 00:14:02,038
av den lilla stegen
kallas "framgång".
214
00:14:02,111 --> 00:14:03,373
Åh, ja.
215
00:14:03,446 --> 00:14:04,913
Kom igen, Rimshot.
216
00:14:04,981 --> 00:14:07,711
Vi måste välja
precis rätt ensemble.
217
00:14:07,783 --> 00:14:09,876
Nej.
För formell för middag.
218
00:14:11,454 --> 00:14:14,048
Ah, det perfekta valet...
219
00:14:14,123 --> 00:14:19,618
Europeisk styling med
en avgjort amerikansk stil.
220
00:14:24,167 --> 00:14:26,897
Charlotte har mer
än ett yrkesintresse
221
00:14:26,970 --> 00:14:28,562
i din sanning.
222
00:14:28,639 --> 00:14:30,663
Och vem kan klandra henne?
223
00:14:30,740 --> 00:14:32,208
Jag har aldrig förstått
224
00:14:32,276 --> 00:14:34,801
varför jag har en sådan djup
effekt på kvinnor,
225
00:14:34,878 --> 00:14:37,403
men varför argumentera med framgång?
226
00:14:51,062 --> 00:14:54,088
Ja, jag är en man som precis har gjort det
hittade sin parkeringsplats
227
00:14:54,165 --> 00:14:56,258
i snabbfilen.
228
00:14:58,303 --> 00:15:00,897
Vem vet vad som väntar
för en sådan man?
229
00:15:02,675 --> 00:15:05,007
Ah-aah-aah-aah!
230
00:15:05,077 --> 00:15:07,840
Aah-aah-aah-aah-aah-aah!
231
00:15:07,912 --> 00:15:10,347
Aah-aah-aah-aah-aah-aah!
232
00:15:10,416 --> 00:15:12,008
Aah-aah-aah!
233
00:15:12,084 --> 00:15:18,080
Ahhhhhh...
234
00:15:21,827 --> 00:15:25,161
W-o-o-o-oa! Äh!
235
00:15:47,354 --> 00:15:50,688
Där är mitt problem
precis där.
236
00:15:50,758 --> 00:15:53,248
Ser ut som den här lilla tråden
blev lite skit...
237
00:15:53,326 --> 00:15:56,091
...hhhhhhhhhhhh...
238
00:15:56,163 --> 00:15:57,255
...ort i den.
239
00:16:00,000 --> 00:16:04,300
Jisses! Inte igen.
240
00:16:04,372 --> 00:16:06,465
Kvinna:
Åh!
241
00:16:09,377 --> 00:16:11,312
Bonsoir.
Middag för två?
242
00:16:11,380 --> 00:16:12,540
Rätt.
243
00:16:12,614 --> 00:16:14,138
Jag ska vara din servitör
denna kväll.
244
00:16:14,216 --> 00:16:15,740
Du kan kalla mig Philippe.
245
00:16:15,817 --> 00:16:18,148
Jag ska bara ge dig ett ögonblick
för att se över din meny.
246
00:16:18,219 --> 00:16:20,688
Jag hade ett långt samtal
med Mr Pendlesmythe idag.
247
00:16:20,756 --> 00:16:22,519
Det krävdes mycket övertygande,
248
00:16:22,591 --> 00:16:24,491
men han gick med på att acceptera
din ansökan
249
00:16:24,559 --> 00:16:25,685
för tjänstemannens jobb.
250
00:16:25,761 --> 00:16:26,956
Gjorde han det?
251
00:16:27,029 --> 00:16:29,155
Men grejen är...
252
00:16:29,231 --> 00:16:30,994
y-du måste vara
mer försiktig.
253
00:16:31,066 --> 00:16:33,193
Jag vet bara
Jag kan vinna honom.
254
00:16:33,268 --> 00:16:35,999
Vi ska prata lite
runt den gamla vattenkylaren
255
00:16:36,072 --> 00:16:39,598
om... lagsporter
och sändningar,
256
00:16:39,674 --> 00:16:42,235
jock itch... saker som bara killar
prata om, vet vad jag menar?
257
00:16:42,311 --> 00:16:43,903
jag ska låta honom äta
258
00:16:43,980 --> 00:16:45,607
Direkt ur
min handflata.
259
00:16:45,681 --> 00:16:47,581
Jag vet att det är svårt,
Ernest,
260
00:16:47,650 --> 00:16:50,449
Men herr Pendlesmythe
tål inte misstag.
261
00:16:50,521 --> 00:16:53,065
Och mellan dig och jag, det gör jag inte
tror han tål folk heller.
262
00:16:53,089 --> 00:16:55,717
Åh, det är okej. Jag är inte som
andra människor, vet vad jag menar?
263
00:16:56,826 --> 00:16:58,158
Ärligt talat, Ernest,
264
00:16:58,228 --> 00:16:59,923
Jag vet inte ens
varför du vill ha jobbet.
265
00:16:59,997 --> 00:17:01,828
Jag menar, han är en hemsk man
att arbeta för.
266
00:17:01,899 --> 00:17:03,263
Åtminstone
där du är nu,
267
00:17:03,332 --> 00:17:05,062
du behöver bara se honom
en gång om dagen.
268
00:17:05,135 --> 00:17:06,830
Vill höra något
riktigt roligt?
269
00:17:06,904 --> 00:17:08,599
Jag trodde att jag skulle göra det
bli befordrad
270
00:17:08,672 --> 00:17:11,368
till filialchefen
den här tiden förra året.
271
00:17:11,442 --> 00:17:12,774
Vilket skratt va?
272
00:17:12,844 --> 00:17:15,505
Y-Ja, men hörde du den
om den 3-benta hunden.
273
00:17:15,579 --> 00:17:17,206
Det gick
in i salongen och sa:
274
00:17:17,281 --> 00:17:19,943
"Jag letar efter killen
som sköt min 'tass''?
275
00:17:20,017 --> 00:17:21,017
Ah he he he he.
276
00:17:22,187 --> 00:17:24,519
Ernest, det här är kul.
277
00:17:25,790 --> 00:17:26,966
Jag menar, du är snygg
bra sällskap.
278
00:17:26,990 --> 00:17:29,221
Jag kommer från en lång rad
av bon vivants.
279
00:17:29,294 --> 00:17:31,194
Vi är kända för
vår charm, intelligens,
280
00:17:31,262 --> 00:17:33,526
och mousserande middag
samtal, vet du vad jag menar?
281
00:17:34,666 --> 00:17:36,294
Ernest?
282
00:17:36,368 --> 00:17:37,960
Ernest,
mår du bra?
283
00:17:42,807 --> 00:17:46,005
Jag rekommenderar hummer.
Ah he he. Ah he he he.
284
00:17:46,078 --> 00:17:47,170
Sir.
285
00:17:47,246 --> 00:17:49,271
Man: Där är han.
286
00:17:49,348 --> 00:17:52,317
Hej, vaktmästare,
vi kommer inte hem till dig.
287
00:17:56,522 --> 00:17:58,114
Öppna C-12.
288
00:18:00,527 --> 00:18:03,086
Nåväl, väl.
289
00:18:03,162 --> 00:18:06,188
Om det inte är det ökända
Herr Nash.
290
00:18:06,265 --> 00:18:08,496
Mina källor säger mig
att du och din vakthund
291
00:18:08,568 --> 00:18:11,093
fick lite problem igår
nere i viktrummet.
292
00:18:11,171 --> 00:18:13,605
tänker bara på
mitt eget företag, vaktmästare,
293
00:18:13,673 --> 00:18:16,301
något du kanske vill
att prova någon gång.
294
00:18:20,380 --> 00:18:23,350
Nu kan du göra saker
lätt för dig själv,
295
00:18:23,417 --> 00:18:25,647
eller så kan du göra dem svåra.
296
00:18:25,719 --> 00:18:27,983
Det är upp till dig.
297
00:18:28,054 --> 00:18:29,783
Hör du mig, Nash?!
298
00:18:29,857 --> 00:18:31,620
Ja, jag hör dig, vaktmästare.
299
00:18:31,692 --> 00:18:33,489
Nu hör du mig.
300
00:18:33,561 --> 00:18:36,121
När du kliver ut
av det mysiga lilla kontoret,
301
00:18:36,197 --> 00:18:37,391
du är på min gräsmatta.
302
00:18:37,464 --> 00:18:40,559
Och om jag vore du,
Jag skulle titta på mitt steg.
303
00:18:41,802 --> 00:18:45,033
Om det är ett hot,
det är en svag sådan.
304
00:18:45,106 --> 00:18:48,201
Din dag kommer
snart, Nash...
305
00:18:48,277 --> 00:18:50,938
och vi båda vet det.
306
00:18:55,584 --> 00:18:57,176
Man: Stäng C-12.
307
00:18:57,252 --> 00:18:59,720
Jag måste ut
av denna plats.
308
00:18:59,788 --> 00:19:02,120
Chuck:
Ernest, du skulle inte tro det
309
00:19:02,190 --> 00:19:05,159
det nya säkerhetssystemet
vi har till skåpbilen...
310
00:19:05,227 --> 00:19:07,354
maximalt skydd
och minimalt blodbad...
311
00:19:08,765 --> 00:19:10,790
Och tre nivåer av makt!
312
00:19:10,867 --> 00:19:11,799
Ernest, jag...
313
00:19:11,868 --> 00:19:13,357
Tack, Chuck.
Tack, Bobby.
314
00:19:13,435 --> 00:19:15,494
jag är inte färdig med att prata
till dig om detta!
315
00:19:15,571 --> 00:19:16,834
Det här är riktigt snyggt!
316
00:19:21,077 --> 00:19:22,101
Här, Rimshot.
317
00:19:22,178 --> 00:19:23,304
Här, pojke.
318
00:19:23,379 --> 00:19:24,971
Det är en bra pojke.
Hur mår du?
319
00:19:25,048 --> 00:19:26,048
Saknar du din pappa?
320
00:19:26,115 --> 00:19:27,605
Bra pojke.
321
00:19:27,684 --> 00:19:29,777
Får se vad vi har
i posten.
322
00:19:29,852 --> 00:19:32,117
okej!
323
00:19:32,189 --> 00:19:33,315
Ner du går.
324
00:19:58,149 --> 00:20:00,412
Wow!
325
00:20:00,484 --> 00:20:03,215
Det här är jättebra!
Jag tror inte på det!
326
00:20:03,288 --> 00:20:04,687
Juryuppgift!
327
00:20:04,756 --> 00:20:09,591
Titta, Rimshot!
Jag har blivit utvald till jurytjänst!
328
00:20:11,896 --> 00:20:14,729
Det här är jättebra!
329
00:20:14,799 --> 00:20:16,562
Chuck!
330
00:20:16,635 --> 00:20:17,830
Bobby!
331
00:20:21,307 --> 00:20:22,831
Chuck! Bobby!
332
00:20:22,908 --> 00:20:24,465
Gränd-oop.
333
00:20:24,542 --> 00:20:25,542
Åh-åh.
334
00:20:30,082 --> 00:20:31,709
Jag hatar detta minfält.
335
00:20:33,119 --> 00:20:35,179
Det är ett mirakel!
Jag är så glad! Jag är extatisk!
336
00:20:35,255 --> 00:20:38,587
Äh, öh,
det är en dröm som går i uppfyllelse!
337
00:20:38,658 --> 00:20:40,148
Chuck, Bobby, gissa vad!
338
00:20:41,728 --> 00:20:44,026
Ernest, du är i kö
av eld! Flytta den!
339
00:20:44,097 --> 00:20:46,964
Gå! Plocka upp dem, lägg ner dem!
Gå! Gå! Gå!
340
00:20:47,034 --> 00:20:48,261
Jag hatar den här delen!
341
00:20:48,334 --> 00:20:50,166
aj!
342
00:20:51,571 --> 00:20:53,505
Jag är den lyckligaste killen
i hela världen.
343
00:20:53,573 --> 00:20:54,699
De valde mig.
344
00:20:54,775 --> 00:20:56,971
Av hundratusentals
av andra människor,
345
00:20:57,045 --> 00:20:59,103
de valde mig för
USA:s juryuppgift.
346
00:20:59,179 --> 00:21:00,441
Är inte det bra?
347
00:21:00,514 --> 00:21:01,845
Ja, bra.
348
00:21:01,915 --> 00:21:03,940
Bobby, soppan är på gång!
349
00:21:04,018 --> 00:21:06,043
Jag menar
möjlighet att bestämma...
350
00:21:06,120 --> 00:21:09,851
rätt eller fel,
gott eller ont,
351
00:21:09,924 --> 00:21:12,188
vanlig eller blyfri,
352
00:21:12,260 --> 00:21:15,957
att hålla en mans liv i
min handflata och bestäm,
353
00:21:16,030 --> 00:21:18,965
"Ska jag krossa det...
eller låt den gå fri
354
00:21:19,033 --> 00:21:21,559
som en fågel
på tidens vingar?"
355
00:21:26,307 --> 00:21:27,400
Bränn honom.
356
00:21:33,148 --> 00:21:35,946
Mine damer och herrar
av juryn,
357
00:21:36,018 --> 00:21:39,920
en av de mest värdefulla
garantier i vår grundlag
358
00:21:39,988 --> 00:21:41,649
handlar om en rättvis rättegång.
359
00:21:41,724 --> 00:21:45,957
Varje svarande har rätt
till en.
360
00:21:46,028 --> 00:21:49,225
Denna svarande är inget undantag.
361
00:21:49,298 --> 00:21:53,463
Det är du som ska bestämma
hans fall, inte jag.
362
00:21:53,536 --> 00:21:57,996
Du måste väga bevisen
noggrant.
363
00:21:59,976 --> 00:22:01,637
Rådgivare, du kan fortsätta.
364
00:22:01,711 --> 00:22:03,303
Tack, ers heder.
365
00:22:03,379 --> 00:22:04,937
Mina damer och herrar,
366
00:22:05,014 --> 00:22:08,542
staten kommer att bevisa det
den tilltalade, Rubin Bartlett,
367
00:22:08,619 --> 00:22:11,519
som är en känd hantlangare
av den beryktade kriminaltsaren
368
00:22:11,588 --> 00:22:13,921
och bankrånare
Felix Nash,
369
00:22:13,991 --> 00:22:16,391
gjorde faktiskt mörda.
370
00:22:16,460 --> 00:22:19,759
En medfånge
medan han sitter i fängelse.
371
00:22:19,830 --> 00:22:22,856
Och för detta,
staten ber att du förlänger
372
00:22:22,933 --> 00:22:24,901
hans återstående tid
fem månader
373
00:22:24,969 --> 00:22:29,066
till en livstidsdom
utan villkorlig frigivning.
374
00:22:32,210 --> 00:22:35,144
Mina damer och herrar,
försvaret kommer att visa
375
00:22:35,212 --> 00:22:38,148
att den avlidne inte var det
dödad av min klient.
376
00:22:38,216 --> 00:22:42,050
Faktum är att
han dödades inte av någon.
377
00:22:42,120 --> 00:22:45,112
Han dog som ett resultat
av en tragisk olycka,
378
00:22:45,190 --> 00:22:48,557
när,
i ett dåligt upplyst trapphus,
379
00:22:48,627 --> 00:22:51,721
han snubblade över
ett otillräckligt placerat räcke
380
00:22:51,797 --> 00:22:57,064
och störtade, tyvärr,
till sin död.
381
00:22:57,135 --> 00:22:59,569
Om det finns en skyldig part
i det här fallet,
382
00:22:59,638 --> 00:23:02,267
det måste det säkert vara
systemet,
383
00:23:02,341 --> 00:23:06,744
för att tillåta sådana osäkra
förutsättningar att existera.
384
00:23:08,881 --> 00:23:11,441
När du har hört bevisen,
Jag är säker på att du håller med mig
385
00:23:11,517 --> 00:23:15,147
att anklagelserna mot
min klient, Mr. Bartlett,
386
00:23:15,222 --> 00:23:16,985
är helt falska,
387
00:23:17,057 --> 00:23:21,356
och att du hittar honom...
inte skyldig.
388
00:23:31,906 --> 00:23:33,167
Ah he he he.
389
00:23:33,240 --> 00:23:35,265
Ursäkta mig, sir.
Är du okej?
390
00:23:35,342 --> 00:23:37,833
Äh, bara bra, tack.
391
00:23:45,185 --> 00:23:47,245
Den här killen ser ut
exakt samma som Nash.
392
00:23:47,322 --> 00:23:48,448
Är du galen?
jag...
393
00:23:48,523 --> 00:23:51,981
titta, killen är perfekt.
Det är rent kusligt.
394
00:23:52,060 --> 00:23:53,722
Vi kan inte bara...
395
00:23:53,796 --> 00:23:55,263
Det kommer att fungera.
Det kommer.
396
00:23:55,331 --> 00:23:58,197
Er heder... att tillåta juryn
397
00:23:58,266 --> 00:24:01,030
att helt förstå
fallet för försvaret,
398
00:24:01,102 --> 00:24:02,832
vi känner oss som om
det är absolut nödvändigt
399
00:24:02,905 --> 00:24:04,668
att de ser
miljön
400
00:24:04,740 --> 00:24:07,674
inom vilken detta
olycklig olycka inträffade.
401
00:24:07,742 --> 00:24:10,405
Därför flyttar vi det
dessa förfaranden ska fortsätta
402
00:24:10,479 --> 00:24:13,141
till webbplatsen
av det påstådda brottet.
403
00:24:13,215 --> 00:24:16,343
Tja, jag hittar denna begäran
mycket oregelbunden.
404
00:24:16,418 --> 00:24:19,149
Däremot om åklagaren
har inga invändningar...
405
00:24:19,221 --> 00:24:21,815
Åklagare: Öh,
inga invändningar, ers heder.
406
00:24:21,891 --> 00:24:24,018
Så var det.
407
00:24:24,093 --> 00:24:28,428
Dessa förfaranden sammankallas igen i morgon kl
10:00 på Dracup kriminalvårdsanstalt.
408
00:24:29,499 --> 00:24:31,625
Åh, pojke!
409
00:24:31,700 --> 00:24:33,896
En studieresa!
410
00:24:35,972 --> 00:24:40,205
Jag säger dig... den här killen
är rätt på siffrorna.
411
00:24:40,278 --> 00:24:41,540
Det är så enkelt.
412
00:24:41,612 --> 00:24:42,544
Handduk.
413
00:24:42,613 --> 00:24:43,874
Vi gör bytet,
414
00:24:43,947 --> 00:24:45,847
du kommer in i juryn
och hitta mig oskyldig,
415
00:24:45,916 --> 00:24:47,942
då går du iväg
en fri man,
416
00:24:48,019 --> 00:24:51,386
och jag ser till att den här killen Ernest
får vad som kommer till dig.
417
00:24:51,455 --> 00:24:52,717
In och ut...
418
00:24:52,790 --> 00:24:55,623
fan, bam...
och det är över.
419
00:24:57,662 --> 00:24:59,061
Ja.
420
00:24:59,130 --> 00:25:02,725
Jag är ett riktigt stort fan
av programmet för tidiga släpp.
421
00:25:21,320 --> 00:25:24,255
Advokat: Jag skulle vilja tacka
juryns medlemmar
422
00:25:24,323 --> 00:25:26,292
för att du tål oss.
423
00:25:26,359 --> 00:25:27,917
Dracup Prison är...
424
00:25:27,994 --> 00:25:31,724
Okej, Lyle, vi har en chans
på detta, så låt det räknas.
425
00:25:31,797 --> 00:25:33,822
...det finns de
som måste uthärda sin verklighet.
426
00:25:33,900 --> 00:25:38,496
Så, vad vi är här
att prata om idag...
427
00:25:38,571 --> 00:25:40,766
är döden... hemsk...
428
00:25:40,840 --> 00:25:44,298
skrämmande,
något som ska undvikas.
429
00:25:44,377 --> 00:25:46,436
Men är döden mord?
430
00:25:46,512 --> 00:25:48,810
Är mord döden?
431
00:25:48,881 --> 00:25:50,747
Jag tror inte.
432
00:25:50,818 --> 00:25:53,980
Och ändå, även om vi måste känna
viss sympati för offret,
433
00:25:54,053 --> 00:25:56,180
vi kan inte...
434
00:25:56,255 --> 00:25:57,746
Psst!
435
00:25:57,825 --> 00:25:59,258
Genom att felaktigt anklaga...
436
00:25:59,326 --> 00:26:02,124
Och det, mina damer och herrar,
är precis vad...
437
00:26:02,196 --> 00:26:03,754
Staten har inte väckt talan.
438
00:26:03,831 --> 00:26:04,856
Psst!
439
00:26:04,933 --> 00:26:06,476
De har presenterat
inga övertygande bevis.
440
00:26:06,500 --> 00:26:07,592
Kom hit, du.
441
00:26:07,668 --> 00:26:10,432
Varför? För det finns ingen...
442
00:26:10,504 --> 00:26:11,835
Är jag jag?
443
00:26:11,905 --> 00:26:13,771
Nash: Kom hit.
444
00:26:13,842 --> 00:26:15,241
Va?
445
00:26:15,310 --> 00:26:16,868
Det bestrider vi inte.
446
00:26:16,945 --> 00:26:21,382
Naturligtvis alla vi,
som rimliga människor,
447
00:26:21,449 --> 00:26:23,246
sörja dem...
448
00:26:26,588 --> 00:26:27,954
Usch!
449
00:26:29,924 --> 00:26:33,018
Advokat: Visst...
450
00:26:34,295 --> 00:26:36,958
Skynda dig, Lyle.
451
00:26:37,033 --> 00:26:39,263
Och med detta i åtanke,
452
00:26:39,335 --> 00:26:43,669
Dessa skulle jag vilja flytta
förloppet till trappan...
453
00:26:43,739 --> 00:26:46,003
Man: På det här sättet,
snälla.
454
00:26:46,075 --> 00:26:47,508
He he he he.
455
00:26:51,415 --> 00:26:54,076
Okej, Rubin,
släpper taget.
456
00:27:00,157 --> 00:27:03,217
Nash! Vakna!
457
00:27:03,293 --> 00:27:07,024
Ingen tupplur
under träningsperioden.
458
00:27:09,099 --> 00:27:10,498
Inget snack.
459
00:27:10,567 --> 00:27:14,197
Ja, herr, officer,
vad du än säger.
460
00:27:14,272 --> 00:27:17,604
Pojke, det här är bra!
461
00:27:17,674 --> 00:27:20,165
Ett kort träningspass
att samla våra tankar,
462
00:27:20,243 --> 00:27:22,974
då är det iväg
juryrummet att avgöra...
463
00:27:23,047 --> 00:27:24,412
väldigt genialiskt.
464
00:27:24,482 --> 00:27:27,110
Och de gav oss till och med
dessa snygga träningskläder.
465
00:27:27,185 --> 00:27:29,118
Pojke, jag älskar juryuppdrag,
inte du?
466
00:27:29,186 --> 00:27:30,552
Vad du än säger,
Herr Nash.
467
00:27:30,621 --> 00:27:32,282
Åh, det behöver du inte vara
så formell.
468
00:27:32,356 --> 00:27:34,483
Du kan bara kalla mig Ernest,
Ernest P. Worrell.
469
00:27:34,559 --> 00:27:36,254
Hej! Du känner till reglerna.
Inget snack.
470
00:27:36,327 --> 00:27:37,852
Ja, sir.
471
00:27:37,930 --> 00:27:40,955
Lite strikt,
är de inte?
472
00:27:42,733 --> 00:27:44,894
Man: Cellblock B-29,
flytta till vänster.
473
00:27:44,970 --> 00:27:46,267
Ni andra, flytta...
474
00:27:46,338 --> 00:27:48,670
Man ♪2: "C" till vänster,
"D" till höger.
475
00:27:48,740 --> 00:27:50,708
Ah, lunch...
hur tankeväckande.
476
00:27:50,776 --> 00:27:53,745
För att sinnet ska fungera,
kroppen måste ha bränsle.
477
00:27:53,812 --> 00:27:55,473
Många nämndemän här idag.
478
00:27:55,547 --> 00:27:58,243
Det måste finnas
många prövningar pågår...
479
00:27:58,317 --> 00:28:01,310
en sorglig kommentar
på vårt sönderfallande samhälle,
480
00:28:01,387 --> 00:28:02,649
vet vad jag menar?
481
00:28:04,523 --> 00:28:06,286
Man: Okej,
fixa det.
482
00:28:23,777 --> 00:28:27,234
Åh, jag tror inte
vårt bord har någon biffsås.
483
00:28:27,313 --> 00:28:28,575
Stiga upp!
484
00:28:28,648 --> 00:28:30,411
Jag är ledsen.
Var är mina sätt?
485
00:28:30,483 --> 00:28:32,315
Jag borde ha väntat
för de andra.
486
00:28:33,721 --> 00:28:35,120
Ät, fettboll!
487
00:28:37,258 --> 00:28:39,954
Jag beställde inte greaseball.
488
00:28:40,027 --> 00:28:41,790
Slå ihop det.
Slå ihop det.
489
00:28:41,862 --> 00:28:44,387
Man: Okej,
stå på baksidan.
490
00:28:44,465 --> 00:28:46,433
Ryggar mot väggen.
491
00:28:46,500 --> 00:28:48,196
Öppna "C"-blocket.
492
00:28:48,270 --> 00:28:51,067
Okej,
låt oss flytta den!
493
00:28:51,138 --> 00:28:53,368
Kom igen, kom igen,
kom igen, låt gå.
494
00:28:53,440 --> 00:28:54,931
Ernest: Vi är avskilda,
495
00:28:55,010 --> 00:28:57,535
a- och utöver det,
vi kan inte ens lämna.
496
00:28:57,612 --> 00:29:01,309
Åh, det här är bra.
Det här är bara bra.
497
00:29:01,383 --> 00:29:02,680
Äh!
498
00:29:02,751 --> 00:29:05,549
Jag hoppas att du har det bra
historia att berätta för min chef.
499
00:29:05,620 --> 00:29:07,952
Det har jag trots allt
ett uppehälle att tjäna.
500
00:29:08,023 --> 00:29:09,320
Titta nu, Nash...
501
00:29:09,391 --> 00:29:11,758
Jag heter Worrell,
Ernest P. Worrell.
502
00:29:11,827 --> 00:29:13,260
Åh, herr rolig man, va?
503
00:29:13,329 --> 00:29:15,853
Ja, herr rolig man,
du kommer att tycka roligt
504
00:29:15,931 --> 00:29:18,730
när du trycker
till 220, son!
505
00:29:20,603 --> 00:29:22,298
Det vill säga
den grövsta kronofogden
506
00:29:22,371 --> 00:29:24,202
Jag har någonsin sett
i mitt liv.
507
00:29:24,273 --> 00:29:25,206
usch!
508
00:29:25,275 --> 00:29:28,801
åh!
509
00:29:28,878 --> 00:29:31,642
Vänta ett ögonblick.
510
00:29:31,714 --> 00:29:34,047
Åh! åh!
511
00:29:34,117 --> 00:29:36,312
Man: Hej, kom igen,
slå av!
512
00:29:36,386 --> 00:29:38,649
Du är den där killen.
513
00:29:38,721 --> 00:29:41,122
Fogde! Fogde!
514
00:29:41,191 --> 00:29:43,250
Du har stora problem
nu, kompis.
515
00:29:43,327 --> 00:29:44,327
Fogde!
516
00:29:44,394 --> 00:29:45,656
Vad är det, Nash?
517
00:29:45,729 --> 00:29:46,991
Ser du den där killen?
518
00:29:47,064 --> 00:29:48,190
Ja. Så?
519
00:29:48,265 --> 00:29:50,256
Nej, jag menar titta...
titta på honom.
520
00:29:50,334 --> 00:29:51,460
Kom närmare. Titt.
521
00:29:51,535 --> 00:29:53,935
Ser du den där killen?
Han sitter inte i juryn.
522
00:29:54,004 --> 00:29:55,904
Den här mannen är en fånge.
523
00:29:55,973 --> 00:29:59,000
Jag borde kasta in dig
hålet för det, Nash!
524
00:29:59,077 --> 00:30:01,738
- Hålet?
- Ja, hålet!
525
00:30:01,812 --> 00:30:05,806
Hålet, liksom...
som i ensamhet, hålet...
526
00:30:05,883 --> 00:30:08,943
som i ett riktigt fängelse,
som i verkligheten,
527
00:30:09,020 --> 00:30:11,546
verkligen, verkligen, verkligen,
riktigt, riktigt riktigt fängelse?
528
00:30:11,624 --> 00:30:13,523
Hoosegow, slammern,
leden,
529
00:30:13,591 --> 00:30:16,355
alcatraz, San Quentin,
Sjung Sjung...
530
00:30:16,427 --> 00:30:19,295
Åh, nej, jag... Jag är med...
jag är med...
531
00:30:19,365 --> 00:30:25,894
jai-i-i-i-i-i-i-i-i-I!
532
00:30:25,970 --> 00:30:27,905
Fängelse!
533
00:30:28,841 --> 00:30:30,741
Ha ha ha ha ha.
534
00:30:30,809 --> 00:30:33,471
Ers ära, det har vi
kommit till ett beslut.
535
00:30:35,148 --> 00:30:38,446
Vi finner den tilltalade,
Rubin Bartlett, inte skyldig.
536
00:30:40,953 --> 00:30:44,549
Har du... noggrant vägt
bevisen?
537
00:30:47,661 --> 00:30:49,287
Ja, vi har,
din ära.
538
00:30:49,361 --> 00:30:52,422
Svaranden,
funnits oskyldig,
539
00:30:52,499 --> 00:30:55,468
kommer tillbaka
till statens kriminalvårdsanstalt,
540
00:30:55,535 --> 00:30:58,994
där han kommer att slutföra
hans föregående mening.
541
00:31:01,241 --> 00:31:02,333
Mm-hmm.
542
00:31:02,409 --> 00:31:03,876
God natt.
543
00:31:14,588 --> 00:31:16,180
Låt gå!
544
00:31:16,257 --> 00:31:18,418
Ernest,
vi är sena till jobbet,
545
00:31:18,492 --> 00:31:21,428
och herr P. gör det inte
uppskattar sen.
546
00:31:21,496 --> 00:31:23,487
Så, hur gick det,
Herr jurymedlem?
547
00:31:30,439 --> 00:31:33,704
Nu, till det verkliga
viktig fråga...
548
00:31:33,775 --> 00:31:35,503
hur gick din dejt?
549
00:31:35,576 --> 00:31:38,239
Åh, vi hade det trevligt.
550
00:31:38,313 --> 00:31:39,712
Trevlig tid?
551
00:31:39,781 --> 00:31:41,715
Nu, vad är affären
med håret?
552
00:31:41,783 --> 00:31:44,082
Du tar med
den blöta tillbakablicken?
553
00:31:44,153 --> 00:31:45,848
Jag försöker bara
något nytt.
554
00:31:45,922 --> 00:31:49,322
Åh. Var är din, öh,
var är din himmelbit,
555
00:31:49,391 --> 00:31:51,450
du vet, ditt lock,
din bruna keps?
556
00:31:51,526 --> 00:31:53,495
Jag ser dig aldrig
utan den där bruna mössan.
557
00:31:53,563 --> 00:31:55,053
Jag måste ha tappat det
någonstans.
558
00:31:57,200 --> 00:31:58,667
Bobby...
559
00:32:00,236 --> 00:32:03,728
...det är något
dåligt fel här.
560
00:32:10,414 --> 00:32:14,008
Den här killen...
561
00:32:14,083 --> 00:32:16,746
Den här killen...
562
00:32:16,820 --> 00:32:19,812
är kär... L-U-V!
563
00:32:19,890 --> 00:32:21,323
Ernest är kär!
Ha ha ha ha!
564
00:32:21,392 --> 00:32:24,190
♪ Ernest och Charlotte,
sitter i ett träd ♪
565
00:32:24,261 --> 00:32:26,923
♪ K-I-S-S-l-N-G ♪
566
00:32:26,997 --> 00:32:28,931
♪ Först kommer kärlek
och så kommer äktenskapet ♪
567
00:32:28,999 --> 00:32:31,594
♪ Sedan kommer Ernest
skjuta en barnvagn ♪
568
00:32:31,669 --> 00:32:33,261
Ha ha ha ha
ha ha ha ha!
569
00:32:48,653 --> 00:32:51,781
Chuck: Ernest, det är du inte
ska tro det här,
570
00:32:51,856 --> 00:32:55,020
men vi har en ny säkerhet
system på banken.
571
00:32:57,763 --> 00:33:01,358
En bank?
Jag jobbar på en bank?
572
00:33:03,936 --> 00:33:05,801
Låt gå!
573
00:33:08,541 --> 00:33:09,803
Man: Stäng "C"-blocket.
574
00:33:09,875 --> 00:33:12,605
Titta, titta, jag säger dig...
Jag är inte den här killen Nash.
575
00:33:12,678 --> 00:33:15,545
Om du inte är Mr. Nash,
hur kommer det sig att du ser ut som han?
576
00:33:15,614 --> 00:33:18,448
För det är han uppenbarligen
en mycket attraktiv brottsling.
577
00:33:18,518 --> 00:33:20,611
Ja,
det stämmer också.
578
00:33:20,687 --> 00:33:23,052
Lyle, berätta vem jag är.
579
00:33:23,122 --> 00:33:25,216
Man: Hej, herr Nash,
föll han för det?
580
00:33:25,292 --> 00:33:29,126
Det är riktigt roligt,
Herr Nash.
581
00:33:31,198 --> 00:33:32,689
Öppna upp C-12.
582
00:33:34,768 --> 00:33:37,202
Har du saknat mig,
Herr Nash?
583
00:33:37,270 --> 00:33:38,703
Stäng den.
584
00:33:38,772 --> 00:33:42,231
Du! Du vet
Jag är inte Nash.
585
00:33:42,310 --> 00:33:44,710
Självklart är du...
586
00:33:44,779 --> 00:33:47,646
Ernest.
587
00:33:50,485 --> 00:33:52,214
Du har ingenting
att oroa sig för.
588
00:33:52,286 --> 00:33:53,878
Jag ska se till
den här saken spelar
589
00:33:53,955 --> 00:33:55,446
bara vägen
vi lade ut det.
590
00:33:55,524 --> 00:33:59,118
Se bara till att allt
står i linje på din sida.
591
00:33:59,193 --> 00:34:01,627
Jag har ett annat avtal
jobbar här,
592
00:34:01,696 --> 00:34:04,165
och det kommer att finnas
ett snitt i det för dig.
593
00:34:04,233 --> 00:34:06,360
Den idioten
du bytte mig mot
594
00:34:06,435 --> 00:34:07,766
har ett jobb på en bank.
595
00:34:07,836 --> 00:34:09,166
Jag tror inte på det.
596
00:34:09,237 --> 00:34:11,763
Ibland korten
bara falla din väg.
597
00:34:11,840 --> 00:34:13,637
Ja.
598
00:34:13,709 --> 00:34:17,304
Du ser bara till att ingen siffrar
ut att idioten inte är jag.
599
00:34:17,379 --> 00:34:18,711
Lyssna, lille man,
600
00:34:18,781 --> 00:34:21,715
du har pushat mig
så långt du ska.
601
00:34:21,783 --> 00:34:24,081
Jag har
några stora saker att rida,
602
00:34:24,152 --> 00:34:26,678
och om du vet
vad är bra för dig,
603
00:34:26,756 --> 00:34:28,087
du kommer att spela boll.
604
00:34:28,157 --> 00:34:30,421
O-Åh, bra!
Vilken position?
605
00:34:30,493 --> 00:34:33,086
Du gör som vi säger,
606
00:34:33,161 --> 00:34:35,687
eller Lyle här
kommer att bryta din rygg...
607
00:34:35,765 --> 00:34:37,665
Sådär.
608
00:34:39,202 --> 00:34:41,865
Då gör han det bara
måste bryta min rygg
609
00:34:41,939 --> 00:34:44,566
typ... som den där saken
det gjorde ni.
610
00:34:44,641 --> 00:34:46,370
Riktiga män
inte skrämmas
611
00:34:46,442 --> 00:34:49,241
genom fysiska hot mot
deras personliga jag,
612
00:34:49,313 --> 00:34:51,645
och ironiskt nog,
inte jag heller.
613
00:34:51,715 --> 00:34:54,809
Vad sägs om våld
mot andra människor?
614
00:34:54,885 --> 00:34:56,146
Vad menar du?
615
00:34:56,219 --> 00:34:59,781
Jag menar, medan du är
Mr. Nash här inne,
616
00:34:59,857 --> 00:35:02,621
Mr. Nash är du
där ute.
617
00:35:02,693 --> 00:35:05,390
Ja,
han lever ditt liv,
618
00:35:05,463 --> 00:35:08,454
arbetar på ditt jobb
på banken,
619
00:35:08,532 --> 00:35:10,932
umgås
med dina vänner,
620
00:35:11,001 --> 00:35:12,765
och om du inte beter dig,
621
00:35:12,837 --> 00:35:15,670
han kanske måste få
mycket strikt
622
00:35:15,740 --> 00:35:18,937
med någon
du verkligen bryr dig om.
623
00:35:19,010 --> 00:35:20,671
Charlotte? Inga!
624
00:35:20,745 --> 00:35:23,009
Är det din tjej?
625
00:35:23,081 --> 00:35:24,446
Nåväl, typ.
626
00:35:24,516 --> 00:35:27,611
Tja, hon kommer att göra det
"typ" vara död
627
00:35:27,687 --> 00:35:29,780
om du inte spelar med.
628
00:35:29,855 --> 00:35:32,049
Du lägger ett finger
på henne, och jag ska...
629
00:35:32,123 --> 00:35:33,488
Hej, slappna av.
630
00:35:33,558 --> 00:35:37,325
Hon kommer att klara sig
så länge du beter dig.
631
00:35:39,799 --> 00:35:42,233
Okej,
vad måste jag göra?
632
00:35:42,301 --> 00:35:46,169
Du måste vara Nash.
633
00:35:49,709 --> 00:35:52,235
Okej, Lyle, den här killen Nash,
han är en tuff kille, eller hur
634
00:35:52,312 --> 00:35:53,643
han är en gangster.
635
00:35:53,714 --> 00:35:55,180
Okej, vad sägs om det här?
636
00:35:55,247 --> 00:35:56,839
din smutsiga råtta,
637
00:35:56,916 --> 00:35:58,908
du är killen
som sköt min bror,
638
00:35:58,986 --> 00:36:01,648
och jag är killen
det kommer att skjuta dig.
639
00:36:03,090 --> 00:36:04,990
Y-din smutsiga råtta,
640
00:36:05,058 --> 00:36:07,117
y-du är killen
som, eh, eh, sköt min bror,
641
00:36:07,194 --> 00:36:09,662
och jag är killen
det kommer att skjuta dig...
642
00:36:09,730 --> 00:36:11,595
varenda en av er.
643
00:36:11,665 --> 00:36:13,189
För gammal, va?
644
00:36:14,002 --> 00:36:16,971
Hej Murdock,
645
00:36:17,038 --> 00:36:19,631
du är killen
som sköt min bror, eller hur,
646
00:36:19,706 --> 00:36:22,301
och jag är killen
det kommer att skjuta dig, va?
647
00:36:22,377 --> 00:36:23,776
Okej.
648
00:36:23,845 --> 00:36:25,278
Av alla gin joints
649
00:36:25,346 --> 00:36:27,143
i alla städer
i hela världen,
650
00:36:27,215 --> 00:36:30,946
du måste valsa in
min plats och skjut min bror.
651
00:36:31,019 --> 00:36:32,281
Spela det, Sam.
652
00:36:32,353 --> 00:36:34,344
Pianot
kommer att dölja skottet.
653
00:36:34,422 --> 00:36:36,185
Varför, din smutsiga råtta,
654
00:36:36,257 --> 00:36:38,021
du är killen
som sköt min bror,
655
00:36:38,093 --> 00:36:41,721
och jag är killen
det kommer att skjuta dig.
656
00:36:42,697 --> 00:36:45,394
Varför, du är den smutsiga,
skumsugande grishund
657
00:36:45,467 --> 00:36:46,798
som sköt min bror...
658
00:36:46,869 --> 00:36:48,962
Och jag är mannen
659
00:36:49,038 --> 00:36:50,471
vem ska förstöra dig...
660
00:36:50,539 --> 00:36:52,405
För
Jag är bara en sån kille.
661
00:36:52,475 --> 00:36:53,736
Vad sägs om det?
662
00:37:03,319 --> 00:37:05,377
Hej, vad är du
gör du här?
663
00:37:05,454 --> 00:37:07,081
Äh, åh, jag var bara...
664
00:37:07,156 --> 00:37:09,785
Nåväl, åtminstone
du är inte i valvet.
665
00:37:09,859 --> 00:37:12,259
Vad skulle jag göra
i valvet?
666
00:37:12,328 --> 00:37:14,956
Vem vet varför du är där
varje morgon?
667
00:37:15,031 --> 00:37:16,226
Ja, rätt.
668
00:37:16,300 --> 00:37:19,234
Hur kommer jag in där,
antar du?
669
00:37:19,302 --> 00:37:20,997
jag vet inte.
670
00:37:21,071 --> 00:37:23,383
Hej, vad är det med din röst?
Du låter annorlunda.
671
00:37:23,407 --> 00:37:26,205
Åh,
Jag har en liten laryngit.
672
00:37:26,277 --> 00:37:27,403
Hmm, jag är ledsen.
673
00:37:27,478 --> 00:37:29,138
Hej, jag skulle inte låta det
Mr Pendlesmythe
674
00:37:29,212 --> 00:37:30,839
fånga mig i hans stol
om jag var du,
675
00:37:30,914 --> 00:37:32,576
och jag skulle få mina fötter
från sitt skrivbord
676
00:37:32,650 --> 00:37:34,970
för du vet hur han känner
om hans berömda golftrofé.
677
00:37:35,019 --> 00:37:36,748
Ja.
678
00:37:36,821 --> 00:37:38,152
Du vet förresten,
679
00:37:38,222 --> 00:37:40,747
Jag hade riktigt trevligt
den andra natten.
680
00:37:40,825 --> 00:37:43,020
Jag tror att det var det
riktigt bra för mig
681
00:37:43,094 --> 00:37:46,690
att bara komma bort från jobbet
och bara ha lite kul.
682
00:37:46,765 --> 00:37:50,098
Ja, jag hade en trevlig tid,
också, älskling.
683
00:37:50,168 --> 00:37:51,726
"Baby"?
684
00:37:51,803 --> 00:37:55,364
Ernest, ibland
du kan vara så konstig.
685
00:37:57,275 --> 00:37:59,209
God morgon,
Fröken Sparrow.
686
00:37:59,277 --> 00:38:00,574
God morgon.
687
00:38:00,645 --> 00:38:02,045
Och vad gör vi
688
00:38:02,115 --> 00:38:04,639
bakom banken
presidents skrivbord?
689
00:38:04,716 --> 00:38:07,184
Jag skulle bara
lämna en lapp.
690
00:38:07,252 --> 00:38:09,049
Om vad?
691
00:38:09,121 --> 00:38:10,817
Om...
692
00:38:10,890 --> 00:38:12,983
Ernest vill
formellt ansöka
693
00:38:13,059 --> 00:38:14,390
för det kontoristjobbet.
694
00:38:15,528 --> 00:38:16,994
Ja, ja, det är det.
695
00:38:17,062 --> 00:38:20,294
Ha. Jag förstår...
Ernest kontoristen.
696
00:38:20,399 --> 00:38:22,731
Hmm. Vilken bra idé.
697
00:38:22,802 --> 00:38:25,397
Nå, nu behöver du inte
lämna en lapp, gör du?
698
00:38:25,472 --> 00:38:26,632
Så gå därifrån!
699
00:38:26,707 --> 00:38:28,901
Vad är grejen
med ditt hår?
700
00:38:28,975 --> 00:38:31,375
Är det någon sort
av punk, va?
701
00:38:31,444 --> 00:38:33,504
Jag försökte bara
något nytt.
702
00:38:33,580 --> 00:38:35,013
Titta bara på dig.
703
00:38:35,082 --> 00:38:37,516
Du är en dålig ursäkt för
en medlem av människosläktet.
704
00:38:37,584 --> 00:38:39,313
Du och den där stora näsan
och fult ansikte
705
00:38:39,386 --> 00:38:40,797
har orsakat så mycket problem
här omkring,
706
00:38:40,821 --> 00:38:43,312
Jag borde få en medalj
för att du tolererar dig.
707
00:38:45,392 --> 00:38:48,385
Jag skulle välja mina ord
annorlunda om jag var du.
708
00:38:48,463 --> 00:38:51,227
Åh? Ska jag använda
mindre?
709
00:38:51,299 --> 00:38:52,663
Vad sägs om det här?
710
00:38:52,733 --> 00:38:53,825
Inga!
711
00:38:53,901 --> 00:38:57,497
Gå nu ut från mitt kontor,
er båda!
712
00:39:06,781 --> 00:39:08,715
Åh, jag är ledsen, Ernest.
713
00:39:08,783 --> 00:39:10,751
Han lovade att han inte var det
ska göra det.
714
00:39:10,819 --> 00:39:13,220
Tja... ja, vem bryr sig
vad tycker han ändå?
715
00:39:13,289 --> 00:39:15,222
Jag är verkligen stolt över dig
för att försöka.
716
00:39:15,290 --> 00:39:17,850
Jag menar, du börjar
att inventera dig själv.
717
00:39:17,926 --> 00:39:20,794
När du var där inne
pratar med Mr. Pendlesmythe,
718
00:39:20,863 --> 00:39:23,331
det var som om du var det
en helt annan person.
719
00:39:23,399 --> 00:39:24,730
Vad menar du?
720
00:39:24,800 --> 00:39:27,394
Tja, jag menar
att jag är stolt över dig.
721
00:39:31,407 --> 00:39:33,602
Ernest,
har du någon aning
722
00:39:33,676 --> 00:39:37,272
hur lång tid du har gjort
väntar jag och Bobby i skåpbilen?
723
00:39:38,848 --> 00:39:40,338
7,5 minuter.
724
00:39:40,416 --> 00:39:42,351
Jag vill berätta för dig
något om tid.
725
00:39:42,419 --> 00:39:43,818
Min tid är värd pengar,
726
00:39:43,887 --> 00:39:47,220
och jag tror inte du
tjäna den typen av pengar
727
00:39:47,290 --> 00:39:50,158
för att betala mig för min tid.
728
00:39:50,228 --> 00:39:53,219
Nu, låt oss sätta
hammaren ner.
729
00:39:56,032 --> 00:40:01,369
Okej, idag blir det
ditt första test som Mr. Nash.
730
00:40:01,439 --> 00:40:02,769
Oroa dig inte, grabbar,
731
00:40:02,839 --> 00:40:05,400
du pratar
till en fulländad skådespelare,
732
00:40:05,476 --> 00:40:08,570
en briljant tolk
karaktär och nyans,
733
00:40:08,646 --> 00:40:10,375
en professionell utövare
734
00:40:10,448 --> 00:40:15,476
i stil och metod
av den store Stradivarius.
735
00:40:15,553 --> 00:40:17,987
Man: Ta med lakanen
tillbaka i hörnet.
736
00:40:18,055 --> 00:40:19,283
Bara dem bara.
737
00:40:19,357 --> 00:40:20,985
Ja, kasta dem bara
var som helst.
738
00:40:21,059 --> 00:40:24,119
Man ♪2: Hej, Jesus, gör det inte
fyll i maskinen igen.
739
00:40:24,196 --> 00:40:27,062
Man ♪3: Hej, Bill, vi behöver
mer stärkelse här borta.
740
00:40:27,131 --> 00:40:28,929
Man ♪4: Okej,
kom igen.
741
00:40:29,001 --> 00:40:31,401
Du har något
på din tröja?
742
00:40:31,470 --> 00:40:32,869
Ah he he he he.
743
00:40:36,476 --> 00:40:39,103
Idag är dagen, Nash.
Min pojke är redo.
744
00:40:39,177 --> 00:40:40,439
Inte nu, Vinny.
745
00:40:40,512 --> 00:40:43,072
Mr. Nash har inte
något att bevisa.
746
00:40:43,148 --> 00:40:44,514
Alla väntar.
747
00:40:44,584 --> 00:40:47,451
Du kommer inte att göra det
kyckling ute nu, är du?
748
00:40:47,520 --> 00:40:50,647
Jag vet inte meningen
av ordet "kyckling".
749
00:40:50,722 --> 00:40:53,658
Man: Om du förlorar
den här, Nash,
750
00:40:53,726 --> 00:40:56,217
vi ska sköta saker.
751
00:40:56,296 --> 00:41:00,165
Jag vet att du har
aldrig förlorat, Nash... ännu,
752
00:41:00,234 --> 00:41:03,999
men min man Spider här
kommer att förändra allt det där.
753
00:41:05,104 --> 00:41:07,505
Okej?
754
00:41:07,574 --> 00:41:09,132
- Gå!
- Grrr!
755
00:41:09,209 --> 00:41:11,177
Ernest: Vänta lite!
756
00:41:11,245 --> 00:41:13,872
Jag var inte ens redo!
Det är inte rättvist!
757
00:41:13,947 --> 00:41:16,439
Lyssna,
var jag kommer ifrån, herr,
758
00:41:16,517 --> 00:41:19,384
du ska säga,
"Redo, redo, gå."
759
00:41:19,453 --> 00:41:23,220
Det är det officiella sättet,
och jag vill ha en revansch.
760
00:41:23,291 --> 00:41:25,485
Nash, du är en frossare
för straff.
761
00:41:25,559 --> 00:41:27,618
Du är med
långt över ditt huvud, man.
762
00:41:27,695 --> 00:41:29,526
De kommer att göra det
räkna ut dig.
763
00:41:29,596 --> 00:41:31,895
Han hade bara tur.
Jag kan ta den här killen.
764
00:41:35,236 --> 00:41:38,672
Man: Okej, nu kör vi.
765
00:41:38,740 --> 00:41:41,402
Klar... inställd...
766
00:41:42,777 --> 00:41:43,777
gå!
767
00:41:44,879 --> 00:41:46,438
Kom igen, man!
Kom igen, älskling!
768
00:41:46,515 --> 00:41:47,675
Kom igen, Spider!
769
00:41:47,750 --> 00:41:48,909
Kom igen, älskling!
770
00:41:48,984 --> 00:41:51,077
Kom igen, Spider!
Kom igen, man!
771
00:41:51,152 --> 00:41:53,052
Precis där, precis där,
precis där!
772
00:41:54,156 --> 00:41:57,557
Kom igen, Spider.
Kom igen, älskling.
773
00:42:00,362 --> 00:42:01,091
Rök?
774
00:42:01,163 --> 00:42:02,027
Man: Åh, man!
775
00:42:02,098 --> 00:42:03,565
Det var nära.
776
00:42:03,632 --> 00:42:05,759
Nästa fall.
777
00:42:07,837 --> 00:42:09,897
Man, varför inte du
håll käften?
778
00:42:09,973 --> 00:42:11,940
Den riktiga Mr. Nash
säg inte mycket.
779
00:42:12,008 --> 00:42:13,873
Tja, kanske
det borde han väl?
780
00:42:13,943 --> 00:42:17,004
Jag menar, trots allt, jag är bara
att nå karaktären.
781
00:42:17,080 --> 00:42:18,945
Vad vet du
om smärtan
782
00:42:19,016 --> 00:42:20,677
en skådespelare
måste gå igenom...
783
00:42:20,751 --> 00:42:23,117
Du rätar upp dig,
eller så ska jag visa dig smärta,
784
00:42:23,186 --> 00:42:24,448
och glöm inte
785
00:42:24,521 --> 00:42:27,456
dina nära och kära
på utsidan.
786
00:42:33,664 --> 00:42:36,063
Chuck: Ernest, Ernest,
vi är ledsna.
787
00:42:36,133 --> 00:42:38,897
Bobby visste inte
mace burken laddades.
788
00:42:38,969 --> 00:42:41,962
Bobby, hur många gånger
måste jag berätta...
789
00:42:42,040 --> 00:42:43,974
Yuh! Gå av mig,
du mutt!
790
00:42:44,042 --> 00:42:46,272
Gå härifrån!
791
00:43:04,363 --> 00:43:05,728
Det här är patetiskt.
792
00:43:05,798 --> 00:43:08,232
Den här killen har det bättre
i fängelse.
793
00:43:09,535 --> 00:43:11,162
Oj! usch!
794
00:43:12,204 --> 00:43:13,296
usch!
795
00:43:22,414 --> 00:43:23,540
Oj!
796
00:43:23,615 --> 00:43:24,809
Eeee!
797
00:43:27,620 --> 00:43:31,078
Jag kommer att påverka min flykt
använda en tvål,
798
00:43:31,157 --> 00:43:34,059
en vanlig, vanlig
hushållssked,
799
00:43:34,128 --> 00:43:36,061
och en burk skokräm.
800
00:43:36,129 --> 00:43:39,656
Tack och lov
Jag uppmärksammade i konstklassen.
801
00:43:39,732 --> 00:43:43,134
Oroa dig inte, Charlotte,
Jag ska rädda dig.
802
00:43:43,204 --> 00:43:45,331
Din hjälte är på väg.
803
00:43:53,080 --> 00:43:55,014
Hej, jävla!
804
00:43:55,082 --> 00:43:56,675
Ja, du!
805
00:43:56,751 --> 00:43:57,751
Kom hit!
806
00:43:57,818 --> 00:43:59,183
Vad nu, Nash?
807
00:43:59,253 --> 00:44:02,814
Öppna dörren
annars slösar jag bort dig.
808
00:44:04,058 --> 00:44:05,321
Ah he he he he.
809
00:44:05,393 --> 00:44:07,691
Gevär på ett rep,
den perfekta presenten
810
00:44:07,762 --> 00:44:09,888
för legosoldaten
som har allt.
811
00:44:09,964 --> 00:44:11,956
Ah ha ha ha ha.
Ah ha.
812
00:44:12,033 --> 00:44:13,762
Man: Håll käften!
813
00:44:13,835 --> 00:44:15,769
Chuck: Mr. P.!
814
00:44:15,837 --> 00:44:18,704
Mr. P., kunde jag ha det
bara ett ögonblick
815
00:44:18,773 --> 00:44:20,901
av din tid, sir,
snälla?
816
00:44:20,977 --> 00:44:23,706
Jag vill presentera dig
till vår senaste arsenal
817
00:44:23,778 --> 00:44:25,245
i kriget mot brottsligheten.
818
00:44:25,313 --> 00:44:26,371
Titta...
819
00:44:26,448 --> 00:44:29,680
Eh! herr P.,
det är väldigt, väldigt speciellt.
820
00:44:29,752 --> 00:44:33,346
Tja... okej,
men jag är sen till middag.
821
00:44:33,421 --> 00:44:35,049
Stor. Du kommer att äta.
822
00:44:35,124 --> 00:44:38,252
Följ mig bara,
snälla, sir.
823
00:44:38,327 --> 00:44:41,194
Okej, kan jag få dig
här, snälla? Tack.
824
00:44:41,264 --> 00:44:43,199
Du kommer inte att behöva det här.
Låt oss... låt gå.
825
00:44:43,267 --> 00:44:46,030
Låt oss öppna upp.
Öppna. Tack.
826
00:44:46,102 --> 00:44:47,763
Bobby...
827
00:44:48,371 --> 00:44:49,599
Snälla.
828
00:44:54,378 --> 00:44:57,141
Mr P., har du
den där roliga, lite syrliga smaken
829
00:44:57,213 --> 00:44:59,478
bak i halsen...
sådär?
830
00:44:59,550 --> 00:45:01,142
Äh-ha.
831
00:45:01,218 --> 00:45:02,862
Kan du smaka på det?
Vet du vad det är?
832
00:45:02,886 --> 00:45:03,978
Unh-unh.
833
00:45:04,054 --> 00:45:05,180
Rädsla.
834
00:45:05,255 --> 00:45:07,451
Det är det som är gemensamt,
klass-X brottsling
835
00:45:07,525 --> 00:45:09,253
skulle kännas
i detta ögonblick
836
00:45:09,326 --> 00:45:10,953
om han var i din situation.
837
00:45:11,028 --> 00:45:13,019
- Åh.
- Bobby...
838
00:45:13,096 --> 00:45:14,792
det är bara en simulering.
839
00:45:16,968 --> 00:45:19,698
Jag tror inte att jag skulle röra
dessa barer, herr P.,
840
00:45:19,771 --> 00:45:22,239
om du inte vill
200 000 volt el
841
00:45:22,307 --> 00:45:23,797
skakar genom din kropp.
842
00:45:23,875 --> 00:45:25,137
Tänk på det.
843
00:45:26,644 --> 00:45:27,736
Bobby...
844
00:45:33,785 --> 00:45:36,310
Mr. P., ha en trevlig middag
845
00:45:36,387 --> 00:45:42,190
och en... och en bra
nattsömn... sir.
846
00:45:42,261 --> 00:45:45,594
Eh, han har haft
en riktigt jobbig dag.
847
00:45:51,036 --> 00:45:52,629
Ernest:
Oroa dig inte, Charlotte,
848
00:45:52,706 --> 00:45:54,401
Jag ska snart flyga
i dina armar
849
00:45:54,474 --> 00:45:56,998
med min överlägsna kunskap
av matematik och geometri.
850
00:45:57,076 --> 00:45:59,978
Kvadratroten och vinkeln
av din nedre hypotenusa
851
00:46:00,046 --> 00:46:03,174
gånger vinkeln på din pi...
och sånt.
852
00:46:03,250 --> 00:46:05,514
Låt nedräkningen börja.
853
00:46:05,585 --> 00:46:09,112
3... 2... 11/2...
854
00:46:09,189 --> 00:46:11,589
1... 3/4...
855
00:46:11,658 --> 00:46:13,683
noll... eld!
856
00:46:15,529 --> 00:46:16,996
Whaaaaa!
857
00:47:27,071 --> 00:47:31,598
Du förstår, casting
är allt i handleden.
858
00:47:31,674 --> 00:47:33,768
Det är en kungsport,
859
00:47:33,844 --> 00:47:35,471
ett spel tum.
860
00:47:38,949 --> 00:47:41,884
Och så snart ditt vilt fiskar
tar betet,
861
00:47:41,952 --> 00:47:47,515
Det är viktigt att ge linjen en
skarpt ryck för att sätta kroken,
862
00:47:47,591 --> 00:47:49,389
och rulla sedan in den snabbt.
863
00:47:51,463 --> 00:47:54,056
Ha ha ha ha!
864
00:47:59,137 --> 00:48:00,468
Ah he he he he he he.
865
00:48:00,505 --> 00:48:02,496
Jag skulle kasta tillbaka den,
ärlig.
866
00:48:03,876 --> 00:48:05,002
Nej!
867
00:48:05,077 --> 00:48:06,805
Det borde hålla dig.
868
00:48:06,878 --> 00:48:09,676
Har du inget
i pastellblått?
869
00:48:10,916 --> 00:48:13,146
Tillbehör
är så viktiga.
870
00:48:14,420 --> 00:48:17,820
Tillbehör!
871
00:48:27,634 --> 00:48:31,569
Sättet de springer på
denna institution är en skandal
872
00:48:31,637 --> 00:48:34,937
för en fattig, trött, gammal,
ensam kvinna som jag,
873
00:48:35,008 --> 00:48:36,600
hennes enda son en brottsling,
874
00:48:36,676 --> 00:48:39,543
fast inte så hemskt
framgångsrik en.
875
00:48:39,613 --> 00:48:42,605
Ung man...
876
00:48:42,682 --> 00:48:44,274
Ung man.
877
00:48:44,351 --> 00:48:46,876
Ung man, kan du vara snäll
öppna porten?
878
00:48:46,953 --> 00:48:48,853
Jag lämnade min bil igång
utanför.
879
00:48:48,922 --> 00:48:51,949
Fru, kan du berätta hur
kom du igenom den här porten?
880
00:48:52,026 --> 00:48:54,357
Besöksområdet är igång
andra sidan av fängelset.
881
00:48:54,428 --> 00:48:56,623
Jag tog upp honom
så gott jag kunde,
882
00:48:56,696 --> 00:48:58,426
men ibland ett dåligt frö
883
00:48:58,499 --> 00:49:01,059
faller från jämnt
den ömtåligaste blomman.
884
00:49:01,135 --> 00:49:02,775
Fru, du går inte
genom denna port.
885
00:49:02,804 --> 00:49:05,204
Är det så här du behandlar
din mamma?
886
00:49:05,273 --> 00:49:06,763
Är detta den typen av övergrepp
887
00:49:06,841 --> 00:49:08,741
den stackars kvinnan
måste tåla?
888
00:49:08,810 --> 00:49:10,903
Jag antar att min mamma
är lite arg...
889
00:49:10,978 --> 00:49:12,913
Mm-hmm. Det borde du vara
i slammern
890
00:49:12,981 --> 00:49:15,415
med resten
av dessa missförhållanden.
891
00:49:15,484 --> 00:49:18,748
Om du hade någon ånger
alls för skräcken
892
00:49:18,820 --> 00:49:20,311
du sätter din egen mamma
genom,
893
00:49:20,389 --> 00:49:21,981
du skulle öppna porten.
894
00:49:22,057 --> 00:49:24,992
Jag har en bil som är överhettad
som vi pratar.
895
00:49:27,895 --> 00:49:30,456
Okej, okej!
896
00:49:30,532 --> 00:49:32,864
Låt oss öppna den östra porten!
897
00:49:32,935 --> 00:49:34,800
Där,
nu är du nöjd?
898
00:49:34,870 --> 00:49:38,034
Jag ska berätta för din mamma
hur hennes son har blivit bättre
899
00:49:38,107 --> 00:49:41,303
trots hans skuggade och
något rutigt förflutet.
900
00:49:44,581 --> 00:49:49,041
Läkaren sa att jag skulle göra det
behöver bara bära dessa
901
00:49:49,118 --> 00:49:50,710
tills efter operationen.
902
00:49:50,787 --> 00:49:51,913
åh! åh! åh!
903
00:49:55,391 --> 00:49:59,021
Ernest, eftersom du är en del
av nattfamiljen
904
00:49:59,096 --> 00:50:00,256
här på banken,
905
00:50:00,331 --> 00:50:04,130
Jag ska visa dig
något nytt.
906
00:50:05,768 --> 00:50:07,634
Ser du det?
907
00:50:07,705 --> 00:50:12,404
Den ska endast användas under en
befäl i nödläge.
908
00:50:12,476 --> 00:50:14,068
Förstår du?
909
00:50:14,144 --> 00:50:15,577
Vilket jag kan tillägga,
910
00:50:15,646 --> 00:50:18,342
vi hoppas blir det
få och långt emellan.
911
00:50:19,950 --> 00:50:23,717
Vad kan hända i ett lugnt,
liten bank som denna?
912
00:50:23,788 --> 00:50:26,382
Eh... tar du
kanten av, Bobby?
913
00:50:26,458 --> 00:50:29,757
Jag menar... Hej, Bobby! Om
Jag gick efter boken,
914
00:50:29,828 --> 00:50:31,887
Jag skulle inte ha sagt
vad som helst,
915
00:50:31,963 --> 00:50:33,294
men det är bara Ernest!
916
00:50:33,365 --> 00:50:35,731
Ha ha ha!
Han... Bobby!
917
00:50:37,296 --> 00:50:39,730
Nåväl, herr Nash,
hur mår vår speciella fånge?
918
00:50:39,799 --> 00:50:40,959
Bara bra, tack.
919
00:50:41,033 --> 00:50:43,763
Självklart platsen
kunde vara lite homier.
920
00:50:43,836 --> 00:50:45,168
Kanske några gardiner...
921
00:50:45,239 --> 00:50:47,707
Det gör jag inte
behöver ingenting från någon.
922
00:50:47,774 --> 00:50:50,106
jag speciellt
behöver inget
923
00:50:50,177 --> 00:50:51,666
från inga usla skruvar.
924
00:50:51,744 --> 00:50:54,509
Tuff kille... ända till slutet,
va, Nash?
925
00:50:54,581 --> 00:50:56,674
Bara cirka 24 timmar kvar.
926
00:50:56,750 --> 00:50:59,776
Ja, vad är det
till dig, vaktmästare?
927
00:50:59,853 --> 00:51:03,186
Dessutom ska jag få
härifrån snart.
928
00:51:03,257 --> 00:51:05,589
Ja, du kommer att komma ut
okej...
929
00:51:05,659 --> 00:51:07,957
horisontellt.
930
00:51:11,299 --> 00:51:14,699
Man: Stäng cellblocket "C."
931
00:51:14,768 --> 00:51:17,499
Hörde du det? Jag blir det
komma ut inom 24 timmar.
932
00:51:17,572 --> 00:51:20,063
Du måste bara veta
hur man pratar med dessa människor.
933
00:51:20,141 --> 00:51:25,512
Oroa dig inte, Rubin, jag lägger
med ett bra ord för dig också.
934
00:51:25,581 --> 00:51:26,808
Mr. P.
Mr. P.
935
00:51:26,881 --> 00:51:29,281
Kan jag prata...
vänta, vänta.
936
00:51:29,350 --> 00:51:32,684
Hej, kan jag... kan jag prata
till dig för bara en sekund?
937
00:51:32,755 --> 00:51:34,120
Vad är det nu?
938
00:51:34,189 --> 00:51:36,214
Låt oss gå den här vägen,
snälla.
939
00:51:38,126 --> 00:51:42,826
Herr P., jag vill prata
till dig om laserstrålar...
940
00:51:42,898 --> 00:51:46,334
små knippen av ljus
som faktiskt kan utlösa
941
00:51:46,402 --> 00:51:49,929
en högteknologisk, toppmodern
säkerhetsanordning.
942
00:51:50,005 --> 00:51:53,031
Bobby... snälla.
943
00:51:54,711 --> 00:51:55,711
Så?
944
00:51:55,745 --> 00:51:58,145
Vad är grejen
med det?
945
00:51:58,214 --> 00:52:00,114
Pbht! Ingenting!
Det är det fina med det.
946
00:52:00,183 --> 00:52:03,243
Nu, herr P., kan jag bara få din
uppmärksamhet på det här sättet, snälla, sir?
947
00:52:04,421 --> 00:52:06,582
Snälla, herr P.
kom hit.
948
00:52:09,559 --> 00:52:11,960
Åhh.
949
00:52:12,029 --> 00:52:13,359
Oooh.
950
00:52:13,430 --> 00:52:16,058
Rymdålderns plast
på jobbet för dig, herr P.
951
00:52:16,132 --> 00:52:19,000
Det är osynligt, smaklöst,
luktfri, färglös.
952
00:52:19,070 --> 00:52:23,632
Och de bästa nyheterna hittills, sir...
dess skottsäker.
953
00:52:23,708 --> 00:52:25,869
Bobby, om du... snälla!
954
00:52:28,412 --> 00:52:29,572
Inga!
955
00:52:43,095 --> 00:52:46,223
Åhhhh.
956
00:52:46,298 --> 00:52:47,390
Äh, du...
957
00:52:47,466 --> 00:52:49,058
Den har några buggar
där, herr P.
958
00:52:49,134 --> 00:52:50,761
men du får
grundidén, eller hur?
959
00:52:53,372 --> 00:52:54,930
Hjälp mig få bort det här
av honom.
960
00:52:55,006 --> 00:52:56,804
Mr. P. är en mycket rik
och upptagen man.
961
00:52:58,644 --> 00:53:00,270
Ernest: 24 timmar, Lyle.
962
00:53:00,345 --> 00:53:04,282
Jag är härifrån om 24 timmar,
och pojke, är jag någonsin glad.
963
00:53:04,350 --> 00:53:08,013
Detta har inte varit
en riktigt dålig upplevelse, dock.
964
00:53:08,087 --> 00:53:09,918
Jag menar, maten är god,
965
00:53:09,989 --> 00:53:12,480
och jag träffade mycket
av nya vänner.
966
00:53:12,558 --> 00:53:16,221
Men nu är jag redo att gå tillbaka
till mitt jobb och min hund.
967
00:53:16,295 --> 00:53:18,058
Du vet, jag har en känsla
968
00:53:18,131 --> 00:53:21,727
allt kommer att lösa sig
okej från och med nu.
969
00:53:23,536 --> 00:53:27,667
Du vet, Lyle, det är verkligen
bra att vara vid liv.
970
00:53:33,614 --> 00:53:36,981
Vad stör honom?
971
00:53:39,720 --> 00:53:41,813
Ernest,
Jag kan inte tro det här.
972
00:53:41,889 --> 00:53:43,619
Denna plats är obefläckade.
973
00:53:43,691 --> 00:53:45,283
Jag är så stolt över dig.
974
00:53:45,360 --> 00:53:48,021
Har värdet av stolthet
minskat?
975
00:53:48,095 --> 00:53:49,392
Vad?
976
00:53:49,463 --> 00:53:52,433
Nåväl, sista gången
du var stolt över mig,
977
00:53:52,500 --> 00:53:53,831
Jag fick en kyss.
978
00:53:58,040 --> 00:54:03,477
Mr. Pendlesmythe: Ernest, I
vill se dig på mitt kontor.
979
00:54:08,717 --> 00:54:11,014
Nåväl, Ernest, du har gjort det
en drastisk förbättring
980
00:54:11,085 --> 00:54:12,712
i din arbetsprestation.
981
00:54:12,787 --> 00:54:15,222
Och så har jag bestämt mig för att ta
Miss Sparrows rekommendation.
982
00:54:15,291 --> 00:54:17,691
Du kommer att gå med oss
arbetsdagar som banktjänsteman.
983
00:54:17,760 --> 00:54:21,356
Så, Ernest, har du det
något att säga?
984
00:54:23,232 --> 00:54:26,690
Mr. Pendlesmythe: Din idiot!
Du krossade min golftrofé!
985
00:54:26,769 --> 00:54:27,861
Gå härifrån!
986
00:54:27,937 --> 00:54:29,166
Jisses, herr Pendlesmythe,
987
00:54:29,239 --> 00:54:31,230
betyder detta
Jag får inte jobbet?
988
00:54:31,308 --> 00:54:35,334
"Får inte jobbet"?
Jag kanske får dig skjuten!
989
00:54:39,449 --> 00:54:40,381
Ernest...
990
00:54:40,450 --> 00:54:41,678
Såg du hans ansikte?
991
00:54:41,751 --> 00:54:43,946
Det gjorde du inte
med avsikt?
992
00:54:44,020 --> 00:54:45,283
Han kommer över det.
993
00:54:45,356 --> 00:54:47,721
Ernest, vad har fått
i dig?
994
00:54:47,791 --> 00:54:49,224
Titta, vi måste prata.
995
00:54:49,292 --> 00:54:52,126
Okej.
Vad sägs om ikväll?
996
00:54:52,196 --> 00:54:55,256
Men det måste vara
tidigt.
997
00:54:55,333 --> 00:54:57,392
Varför?
Har du mycket att städa?
998
00:54:57,468 --> 00:54:58,661
Ja.
999
00:54:58,735 --> 00:55:02,001
Ikväll ska jag städa
hela stället.
1000
00:55:06,644 --> 00:55:10,239
Man: Öppna C-12.
1001
00:55:16,021 --> 00:55:19,388
Warden: Nash, din advokats
har något att berätta för dig.
1002
00:55:19,458 --> 00:55:21,652
Jag är rädd att jag har
några dåliga nyheter, Mr. Nash.
1003
00:55:21,726 --> 00:55:23,388
Vår sista vädjan
avslogs.
1004
00:55:23,462 --> 00:55:25,225
Det var vårt sista hopp.
1005
00:55:25,297 --> 00:55:28,733
Jag är rädd att det inte finns något
mer vi kan göra.
1006
00:55:28,800 --> 00:55:30,894
Kom igen, Nash.
Låt oss gå.
1007
00:55:30,970 --> 00:55:32,096
Gå? Gå vart?
1008
00:55:32,171 --> 00:55:33,467
Du går till raden.
1009
00:55:33,539 --> 00:55:35,234
Raden?
Tja, vad är det?
1010
00:55:35,307 --> 00:55:38,641
Som i döden.
Du vet, dödscell.
1011
00:55:38,711 --> 00:55:40,804
Åh, tja...
dödscell?!
1012
00:55:40,880 --> 00:55:43,849
Du menar som stolen?
Den varma stolen?
1013
00:55:43,917 --> 00:55:45,908
Dött kött, djup sex,
det är över, kompis,
1014
00:55:45,985 --> 00:55:47,282
du är härifrån, gumman,
1015
00:55:47,353 --> 00:55:49,344
groundhogs kommer med
din mail,
1016
00:55:49,422 --> 00:55:51,356
du plockar kålrot
med en stege,
1017
00:55:51,424 --> 00:55:54,588
som raden ingen imorgon,
den sortens rad?
1018
00:55:54,662 --> 00:55:57,391
Nej då. Raden?!
Eh, men, eh...
1019
00:55:57,463 --> 00:55:59,556
Du måste berätta för dem
vem jag är, grabbar.
1020
00:55:59,632 --> 00:56:01,999
Jag heter Ernest P. Worrell.
Jag är inte Nash.
1021
00:56:02,069 --> 00:56:03,195
Jag är Ernest.
1022
00:56:03,270 --> 00:56:05,830
Klipp den, Nash.
Få honom härifrån.
1023
00:56:05,906 --> 00:56:07,806
Vaktmästare, du kommer att känna
hemskt
1024
00:56:07,875 --> 00:56:09,319
när du får reda på vad
ett stort misstag du gjorde.
1025
00:56:09,343 --> 00:56:12,210
Och du, kompis, det är du inte
få mer av mina affärer.
1026
00:56:12,279 --> 00:56:14,110
Jag är inte Nash, säger jag dig.
Jag är Ernest.
1027
00:56:14,181 --> 00:56:17,174
Jag heter Ernest P. Worrell.
1028
00:56:17,252 --> 00:56:19,447
Stäng "C"-blocket.
1029
00:56:20,988 --> 00:56:22,979
Kom in.
1030
00:56:23,057 --> 00:56:27,051
♪ Två hjärtan
racing mot kärleken... ♪
1031
00:56:34,169 --> 00:56:37,366
♪ Två läppar som darrar... ♪
1032
00:56:37,439 --> 00:56:39,498
Ernest, det här
var inte vad jag förväntade mig.
1033
00:56:39,574 --> 00:56:42,476
Det är, um,
Jag är annorlunda.
1034
00:56:42,545 --> 00:56:44,273
Ta en drink.
1035
00:56:44,346 --> 00:56:47,544
Åh. Okej, visst.
Varför inte?
1036
00:56:47,617 --> 00:56:50,814
Sätt dig ner. Gör dig själv
bekvämare.
1037
00:56:50,886 --> 00:56:54,344
♪... Brinnande i natten... ♪
1038
00:56:54,423 --> 00:56:57,881
En skål... till
det framgångsrika slutförandet
1039
00:56:57,960 --> 00:57:00,758
av alla
av kvällens ansträngningar.
1040
00:57:00,830 --> 00:57:04,096
Till ett långt och lyckligt liv.
1041
00:57:04,167 --> 00:57:05,464
Jag är redo för det.
1042
00:57:05,535 --> 00:57:07,264
Ernest, det gjorde jag inte
kom hit för att ha...
1043
00:57:07,337 --> 00:57:09,270
Jag var... bara ville ha
att tala med dig
1044
00:57:09,338 --> 00:57:11,364
om vad som hände
på banken idag.
1045
00:57:11,441 --> 00:57:13,170
Vi kan prata senare.
1046
00:57:13,243 --> 00:57:14,175
Ernest.
1047
00:57:14,244 --> 00:57:15,836
Ernest, sluta!
1048
00:57:15,912 --> 00:57:17,174
Vad har
kommit i dig?!
1049
00:57:17,247 --> 00:57:18,408
Sluta!
1050
00:57:18,483 --> 00:57:19,710
Gå av mig!
1051
00:57:23,086 --> 00:57:27,023
Gå bort från mig,
din skabbiga lilla mutt!
1052
00:57:27,091 --> 00:57:31,823
Ni är smalare,
P. Worrell!
1053
00:57:37,635 --> 00:57:40,035
Här,
din lilla råttboll.
1054
00:57:53,619 --> 00:57:57,578
Så det har kommit till detta.
1055
00:57:57,656 --> 00:58:04,357
Ett meningslöst, eländigt slut
till ett ytligt, meningslöst liv.
1056
00:58:04,430 --> 00:58:07,263
Men det är som det ska vara.
1057
00:58:07,332 --> 00:58:10,631
Det är handen jag har fått,
1058
00:58:10,703 --> 00:58:14,697
och jag måste spela det
som den ligger.
1059
00:58:14,774 --> 00:58:16,071
Åh, jag tänker inte gråta
1060
00:58:16,142 --> 00:58:18,042
för livet har kastat mig
en kurva.
1061
00:58:18,110 --> 00:58:23,014
Jag... Jag tänker inte gnälla
för jag fick potatismos
1062
00:58:23,083 --> 00:58:27,144
när pommes frites
är vad jag verkligen ville.
1063
00:58:27,220 --> 00:58:32,248
Det är dags för mig att...
kliva upp till tallriken,
1064
00:58:32,325 --> 00:58:34,816
magen upp till baren!
1065
00:58:34,894 --> 00:58:40,663
Det är dags för mig att se ödet ut
fyrkantig i ögat,
1066
00:58:40,735 --> 00:58:45,365
blossa mina näsborrar,
andas livets sista andetag!
1067
00:58:45,439 --> 00:58:49,500
Det är dags för mig att lägga mig ner
med lejon
1068
00:58:49,577 --> 00:58:52,513
så jag kan sväva med örnarna!
1069
00:58:52,581 --> 00:58:53,842
okej!
1070
00:58:53,914 --> 00:58:55,211
Jag är redo!
1071
00:58:55,282 --> 00:58:57,079
Kom och hämta mig!
1072
00:58:57,151 --> 00:58:58,619
Låt oss göra det!
1073
00:58:58,687 --> 00:59:01,656
Kom igen, Nash.
Det är dags.
1074
00:59:01,723 --> 00:59:07,593
Jag vill inte dö.
1075
00:59:36,859 --> 00:59:38,020
Är det fixat än?
1076
00:59:38,095 --> 00:59:39,095
Nej.
1077
00:59:39,129 --> 00:59:40,391
Skulle du vilja
en cigarett
1078
00:59:40,464 --> 00:59:42,454
eller en ögonbindel
eller något?
1079
00:59:42,532 --> 00:59:47,061
Nej, jag är rädd för mörkret,
och cigaretter kommer att döda dig.
1080
00:59:49,173 --> 00:59:51,141
Kanske några sista ord.
1081
00:59:51,208 --> 00:59:53,972
Nash,
ta det som en man.
1082
00:59:54,044 --> 00:59:57,343
Men jag är inte Nash.
Jag är Ernest.
1083
01:00:00,117 --> 01:00:04,054
"Och vad är en Ernest?"
Du kanske frågar.
1084
01:00:04,122 --> 01:00:09,185
En man med ett förflutet rikt på båda
historia och tradition.
1085
01:00:09,260 --> 01:00:14,664
Ska vi straffa den här mannen
för brott han inte begått?
1086
01:00:14,732 --> 01:00:17,030
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.
1087
01:00:17,101 --> 01:00:18,659
Kan du inte
påskynda saker?
1088
01:00:18,736 --> 01:00:20,101
Okej, okej.
1089
01:00:20,171 --> 01:00:23,835
En sådan man borde vara
ställ... fri.
1090
01:00:47,634 --> 01:00:48,634
åh!
1091
01:00:55,942 --> 01:00:57,034
Slå på larmet!
1092
01:00:57,110 --> 01:00:58,236
Kör för det!
1093
01:00:59,446 --> 01:01:00,913
Släpp loss!
1094
01:01:06,286 --> 01:01:09,449
Vad är fel
med dörren?!
1095
01:01:09,522 --> 01:01:11,957
How!
1096
01:01:12,026 --> 01:01:13,926
Tack, Nash!
1097
01:01:20,368 --> 01:01:22,199
Man: Det har skett ett intrång
i säkerhet.
1098
01:01:22,270 --> 01:01:24,898
Alla vakter
till dina larmstationer.
1099
01:01:26,475 --> 01:01:28,408
Hej, vad händer
här?!
1100
01:01:28,476 --> 01:01:31,707
Alla fångar,
gå tillbaka till dina celler.
1101
01:01:31,779 --> 01:01:33,179
Återgå till din...
1102
01:01:33,248 --> 01:01:35,842
Låt gå, Lyle.
1103
01:01:35,918 --> 01:01:38,818
Gå ur min väg!
1104
01:01:38,886 --> 01:01:39,944
Där är han!
1105
01:01:40,021 --> 01:01:42,456
Stoppa honom! Elda!
1106
01:01:42,524 --> 01:01:44,617
Alla: Aaahhhhh!
1107
01:01:44,693 --> 01:01:45,751
Kom igen!
Gå härifrån!
1108
01:01:45,827 --> 01:01:47,795
Kom igen!
Låt gå! Låt gå! Låt gå!
1109
01:02:08,084 --> 01:02:09,517
Klipp ner honom nu!
1110
01:02:09,585 --> 01:02:12,487
Det fungerade förut.
1111
01:02:12,556 --> 01:02:15,149
Alla: Aaahh!
1112
01:02:19,129 --> 01:02:20,790
Ahh!
1113
01:02:23,467 --> 01:02:25,730
Diii-ha!
1114
01:02:26,971 --> 01:02:28,336
Yihaw! Yihaw!
1115
01:02:29,740 --> 01:02:31,970
Yiiiihaww!
Yihaw!
1116
01:02:32,042 --> 01:02:33,134
Ahh!
1117
01:02:33,210 --> 01:02:34,974
Öppna sesam.
1118
01:02:40,651 --> 01:02:41,583
Inte så snabbt.
1119
01:02:41,652 --> 01:02:43,553
Du bör se upp,
Rubin.
1120
01:02:43,621 --> 01:02:44,553
Jag ska tjata dig.
1121
01:02:44,622 --> 01:02:46,590
Du är en död man,
Worrell.
1122
01:02:46,658 --> 01:02:48,922
Mycket bra.
Du bad om det.
1123
01:02:48,994 --> 01:02:54,159
Det är jag trots allt
Ernest P. Worrell, Elektroman.
1124
01:03:11,917 --> 01:03:13,214
Har jag någonsin berättat för dig
1125
01:03:13,285 --> 01:03:16,277
att du har en verkligen
klassisk grekisk profil?
1126
01:03:16,355 --> 01:03:17,686
Håll käften.
1127
01:03:18,791 --> 01:03:20,122
Låt honom gå.
1128
01:03:20,192 --> 01:03:24,061
Lyle, du pratar.
Det är jättebra.
1129
01:03:24,131 --> 01:03:25,825
Har du vänt?
Kom igen.
1130
01:03:25,898 --> 01:03:29,096
Vi måste bli av med den här killen
innan han spränger det hela.
1131
01:03:29,169 --> 01:03:31,034
Nej, han är annorlunda
än oss.
1132
01:03:31,104 --> 01:03:33,971
Håll käften och gå ut
av min väg.
1133
01:03:34,041 --> 01:03:35,474
Det är bäst att du går.
1134
01:03:35,542 --> 01:03:39,478
Mr. Nash är förmodligen
rånar banken just nu.
1135
01:03:39,546 --> 01:03:40,808
Nash?
1136
01:03:40,881 --> 01:03:42,906
Nåväl, kom med mig.
1137
01:03:42,983 --> 01:03:45,009
Jag hör inte hemma där ute.
1138
01:03:45,086 --> 01:03:46,883
Jag har en plats här.
1139
01:03:46,954 --> 01:03:49,945
Nåväl, jag kommer att sakna dig,
bra kompis.
1140
01:03:50,023 --> 01:03:53,289
Ernest, saker kommer inte att vara det
samma sak utan dig,
1141
01:03:53,361 --> 01:03:54,885
vet du vad jag menar?
1142
01:03:54,962 --> 01:03:57,487
Om någon gör det...
1143
01:03:58,866 --> 01:04:02,632
Så länge, Lyle!
Jag skickar en tårta!
1144
01:04:02,703 --> 01:04:04,102
Där är han!
1145
01:04:05,973 --> 01:04:06,973
Kom igen!
1146
01:04:07,042 --> 01:04:09,442
okej!
Vi har dig!
1147
01:04:09,511 --> 01:04:11,502
Kom igen, Lyle.
Tillbaka in.
1148
01:04:11,580 --> 01:04:13,137
Låt honom inte komma undan.
1149
01:04:13,214 --> 01:04:14,944
Hämta hundarna!
Kom igen!
1150
01:04:15,017 --> 01:04:16,416
Flytta den!
1151
01:04:16,485 --> 01:04:19,079
Ingen har någonsin rymt
från denna anläggning
1152
01:04:19,154 --> 01:04:20,519
sedan jag har varit vaktmästare,
1153
01:04:20,589 --> 01:04:22,649
och det kommer de inte
börja nu.
1154
01:04:22,725 --> 01:04:24,214
Okej, låt gå, män.
1155
01:04:24,293 --> 01:04:26,955
Tänk på fången
extremt farligt.
1156
01:04:35,471 --> 01:04:38,134
Vad gör du nu,
Ernest?
1157
01:04:43,246 --> 01:04:44,338
Det är det.
1158
01:04:44,414 --> 01:04:48,441
Är alla som jobbar här
en idiot?
1159
01:04:48,518 --> 01:04:51,112
Kan du inte se
vad gör jag?
1160
01:04:51,187 --> 01:04:52,620
Jag rånar banken.
1161
01:04:52,689 --> 01:04:56,592
Jag ska spränga kassaskåpet,
ta pengarna och gå.
1162
01:04:56,660 --> 01:04:58,287
Jag rånar banken.
1163
01:04:58,362 --> 01:05:02,355
Jag stjäl pengarna
som du får betalt för att skydda.
1164
01:05:04,268 --> 01:05:06,065
Jag rånar banken.
1165
01:05:06,137 --> 01:05:09,972
Pppbbhtt!
1166
01:05:33,466 --> 01:05:36,730
Jag har blivit vandaliserad...
1167
01:05:36,801 --> 01:05:39,429
av Elvis.
1168
01:05:39,505 --> 01:05:42,099
Jag kan inte tro det!
Jag kan inte tro det!
1169
01:05:42,175 --> 01:05:43,836
Först Ernest och nu detta!
1170
01:05:43,910 --> 01:05:47,003
Jag beter mig som
offret igen.
1171
01:05:47,078 --> 01:05:50,173
Jag måste berätta för Ernest
precis som jag känner,
1172
01:05:50,249 --> 01:05:53,946
och jag måste göra det nu
medan jag fortfarande är arg!
1173
01:05:54,020 --> 01:05:55,215
Ah.
1174
01:05:55,289 --> 01:05:57,848
Det är bättre.
1175
01:05:59,091 --> 01:06:01,423
Rimshot. Rimshot.
Här, pojke.
1176
01:06:02,663 --> 01:06:04,130
Rimshot? Rimshot.
1177
01:06:04,198 --> 01:06:06,291
Rimshot?
1178
01:06:11,305 --> 01:06:14,206
Rimshot?
1179
01:06:16,043 --> 01:06:17,772
Rimshot?
1180
01:06:17,844 --> 01:06:19,403
Rimshot.
1181
01:06:19,480 --> 01:06:20,777
Rimshot!
1182
01:06:20,848 --> 01:06:23,907
Hur kom du in där?
1183
01:06:23,984 --> 01:06:29,480
Vilken typ av person skulle det
slänga en perfekt hund?
1184
01:06:29,557 --> 01:06:32,390
Kom igen, Rimshot.
Låt oss gå.
1185
01:06:53,983 --> 01:06:56,474
Oroa dig inte
om din kost, knubbig.
1186
01:06:59,655 --> 01:07:01,145
Så fort jag ställer in den här säkringen,
1187
01:07:01,223 --> 01:07:04,215
du kommer att förlora
all den vikten.
1188
01:07:12,802 --> 01:07:14,963
Mr Pendlesmythe,
det är Charlotte.
1189
01:07:15,038 --> 01:07:16,869
Jag-jag vet
du kommer inte tro detta,
1190
01:07:16,940 --> 01:07:19,739
men det ser ut som Ernest
rånar banken.
1191
01:07:19,810 --> 01:07:22,004
jag vet,
men jag är här just nu.
1192
01:07:34,224 --> 01:07:36,216
Jag vet inte
vad har fått dig,
1193
01:07:36,294 --> 01:07:38,023
men du kan inte gå igenom
med detta!
1194
01:07:38,095 --> 01:07:39,027
Ernest! Ernest!
1195
01:07:39,096 --> 01:07:40,222
Titta...
1196
01:07:40,298 --> 01:07:41,925
Jag är inte den här Ernest-killen.
1197
01:07:41,999 --> 01:07:44,194
Jag bara råkar
att se ut som honom.
1198
01:07:44,268 --> 01:07:46,498
Jag bytte med honom,
förstår du?
1199
01:07:46,570 --> 01:07:47,832
Du vad?
1200
01:07:47,905 --> 01:07:49,304
Titta,
skulle den riktiga Ernest
1201
01:07:49,373 --> 01:07:51,274
har kunnat
att slå ut Chuck
1202
01:07:51,343 --> 01:07:54,039
eller sätt en tidsinställd bomb utan den
går av i hans ansikte?
1203
01:07:54,112 --> 01:07:55,340
Och titta på golven.
1204
01:07:55,414 --> 01:07:57,847
Har du märkt hur rent
har de varit på sistone?
1205
01:07:57,915 --> 01:07:59,747
Du är en bedragare.
1206
01:07:59,818 --> 01:08:03,254
Vad gjorde du
med den riktiga Ernest?
1207
01:08:03,322 --> 01:08:04,550
Var är han?
1208
01:08:04,623 --> 01:08:05,681
Han är död vid det här laget.
1209
01:08:05,757 --> 01:08:07,350
Vad menar du
är han död?
1210
01:08:07,426 --> 01:08:09,792
Jag tror dig inte!
Vad har du gjort med honom?!
1211
01:08:09,861 --> 01:08:11,522
Jag har inte gjort någonting
med honom.
1212
01:08:11,596 --> 01:08:14,157
Dina engagerade tjänstemän
nere i statens penna
1213
01:08:14,233 --> 01:08:16,030
sätta honom i stolen
timmar sedan.
1214
01:08:16,102 --> 01:08:20,401
Nåväl, jag kommer att se dig,
sötnos.
1215
01:08:20,472 --> 01:08:24,239
Eller rättare sagt, jag ska se
delar av dig.
1216
01:08:24,310 --> 01:08:25,538
Ha ha ha ha.
1217
01:08:25,611 --> 01:08:29,776
Delar av dig...
ha ha ha ha ha!
1218
01:08:42,596 --> 01:08:45,656
Shh. Rimshot,
säg inte ett ord.
1219
01:08:53,675 --> 01:08:56,609
Öh... öh.
1220
01:08:56,677 --> 01:08:58,474
Charlie!
1221
01:09:01,950 --> 01:09:03,315
aj!
1222
01:09:03,385 --> 01:09:04,528
Chuck: Det är det.
Få honom på plats.
1223
01:09:04,552 --> 01:09:06,485
Oj! Chuck!
1224
01:09:06,553 --> 01:09:08,283
Oj!
1225
01:09:08,356 --> 01:09:10,881
Vad har kommit i dig,
Chuck? Det är jag! aj!
1226
01:09:10,959 --> 01:09:14,122
Du har säkert ett roligt sätt
att säga hej.
1227
01:09:14,195 --> 01:09:15,857
Tror du att jag skulle låta dig
komma nära mig
1228
01:09:15,931 --> 01:09:17,398
efter det du gjorde
till Ernest...
1229
01:09:17,466 --> 01:09:19,592
en av de sötaste,
snällaste män som någonsin levt?
1230
01:09:21,403 --> 01:09:24,134
Jisses, Charlotte,
Jag-jag är berörd.
1231
01:09:28,010 --> 01:09:29,307
Okej, lyssna på mig nu.
1232
01:09:29,378 --> 01:09:30,777
När jag ger signalen,
1233
01:09:30,846 --> 01:09:33,337
Jag vill att du slår honom
med allt vi har.
1234
01:09:33,416 --> 01:09:34,348
Vad?
1235
01:09:34,417 --> 01:09:35,975
Sir, vi har civila
där inne.
1236
01:09:40,090 --> 01:09:41,681
Worrell.
1237
01:09:41,757 --> 01:09:44,021
Nash.
1238
01:09:47,063 --> 01:09:50,624
Nu, Nash, det här är Warden Carmichael.
Nu har vi dig omringad.
1239
01:09:50,700 --> 01:09:52,600
Kom ut med händerna upp.
1240
01:09:52,669 --> 01:09:55,968
Nash, släpp gisslan.
1241
01:09:56,039 --> 01:09:58,906
Det ser ut som att jag fick mig själv
en annan gisslan.
1242
01:09:58,975 --> 01:10:02,969
Synd.
Jag trodde du var död.
1243
01:10:03,047 --> 01:10:04,309
Inte än.
1244
01:10:04,382 --> 01:10:07,179
Så... det kommer till det här.
1245
01:10:07,250 --> 01:10:10,982
Man till man,
mano en mano,
1246
01:10:11,055 --> 01:10:13,319
tå till tå,
näsa mot näsa,
1247
01:10:13,391 --> 01:10:18,385
skjortor och skinn,
ägg över medium.
1248
01:10:18,463 --> 01:10:19,862
Var försiktig, Ernest!
1249
01:10:20,398 --> 01:10:21,456
Åhh!
1250
01:10:22,066 --> 01:10:23,124
Chuck:
Han borde ha duckat.
1251
01:10:23,201 --> 01:10:24,691
Här, låt mig hjälpa dig upp.
1252
01:10:24,770 --> 01:10:26,965
Jag vill visa dig
ditt nya skrivbord.
1253
01:10:29,740 --> 01:10:31,571
sluta!
1254
01:10:31,642 --> 01:10:33,133
- Res dig.
- Chuck: Ja, sluta!
1255
01:10:34,813 --> 01:10:37,213
Jag kan inte fatta att jag var det
lurad av den mannen.
1256
01:10:37,282 --> 01:10:38,715
Jag kände det direkt.
1257
01:10:40,886 --> 01:10:43,150
Frys, punk.
1258
01:10:43,222 --> 01:10:45,383
Gör ditt spel.
1259
01:10:45,457 --> 01:10:47,425
Chuck: Okej, Bobby!
Bränn honom!
1260
01:11:06,312 --> 01:11:09,076
Vad väntar du på?!
Bränn honom!
1261
01:11:13,254 --> 01:11:14,915
Bobby!
1262
01:11:14,989 --> 01:11:16,512
Bobby!
1263
01:11:16,589 --> 01:11:17,613
Vapnet!
1264
01:11:20,694 --> 01:11:22,286
Kom bort därifrån.
1265
01:11:26,033 --> 01:11:29,298
Nash: Ge mig den där pistolen
annars sliter jag ur dina lungor.
1266
01:11:29,370 --> 01:11:30,564
Ge det här!
1267
01:11:30,638 --> 01:11:32,037
Chuck:
Bobby, gå till plan 12!
1268
01:11:32,106 --> 01:11:34,974
Släpp taget!
1269
01:11:35,443 --> 01:11:36,569
Släpp taget.
1270
01:11:36,645 --> 01:11:38,613
Åhhh.
1271
01:11:38,680 --> 01:11:41,477
Warden: Du har inte
en bön, Nash.
1272
01:11:41,549 --> 01:11:43,313
Du är helt omgiven.
Ge upp det.
1273
01:11:43,385 --> 01:11:45,683
Chuck: Bobby!
1274
01:11:47,556 --> 01:11:48,784
Vad vill du ha mig
att göra nu?
1275
01:11:48,857 --> 01:11:50,155
Distribuera dem runt
till baksidan.
1276
01:11:50,226 --> 01:11:51,453
Okej, andra laget,
låt oss flytta.
1277
01:11:51,526 --> 01:11:52,618
Du hörde honom!
Låt gå!
1278
01:11:53,795 --> 01:11:54,795
Rostat tid.
1279
01:12:09,712 --> 01:12:12,180
Det ser ut som ett sätt
eller annan,
1280
01:12:12,248 --> 01:12:14,444
det här var bara hans kväll att steka.
1281
01:12:29,666 --> 01:12:31,998
Jag flyter.
1282
01:12:32,069 --> 01:12:33,195
Jag är lättare än luft.
1283
01:12:33,270 --> 01:12:35,363
Vad händer med mig?
1284
01:12:35,439 --> 01:12:38,000
Han är polariserad.
Han... han är viktlös.
1285
01:12:38,076 --> 01:12:39,633
Gravity har tappat greppet.
1286
01:12:39,710 --> 01:12:42,042
Jag ska visa dig polariserad.
1287
01:12:42,112 --> 01:12:43,671
Ahhhhhhhh!
1288
01:12:43,748 --> 01:12:46,683
- Dags att sätta rumpan på centrifugeringscykeln.
- Ahhhhhhh!
1289
01:12:48,987 --> 01:12:51,113
Ahhhhhhhhhh!
1290
01:12:51,188 --> 01:12:53,316
Rakt i mitten.
1291
01:12:58,196 --> 01:12:59,664
Ahhhhh!
1292
01:13:00,299 --> 01:13:03,392
Ahhhhhhh!
Nej då! Inga! Inga! Inga!
1293
01:13:03,468 --> 01:13:04,468
usch!
1294
01:13:05,436 --> 01:13:06,436
usch!
1295
01:13:06,504 --> 01:13:07,699
Chuck! Guppa...!
Chuck! Guppa...!
1296
01:13:07,773 --> 01:13:09,172
- Sluta!
- Doh!
1297
01:13:11,477 --> 01:13:12,876
Åhhhhh!
1298
01:13:12,945 --> 01:13:13,945
åh!
1299
01:13:15,514 --> 01:13:16,514
Åhhhhh!
1300
01:13:18,784 --> 01:13:19,784
åh!
1301
01:13:20,285 --> 01:13:21,285
åh!
1302
01:13:21,587 --> 01:13:22,587
aj!
1303
01:13:22,989 --> 01:13:23,989
åh!
1304
01:13:24,724 --> 01:13:26,315
Nash: Till månen,
bozo!
1305
01:13:26,392 --> 01:13:27,757
Lämna honom ifred!
1306
01:13:27,826 --> 01:13:29,054
Äh!
1307
01:13:29,128 --> 01:13:30,892
Chuck:
Ernest, du har kontroll!
1308
01:13:30,964 --> 01:13:32,932
Det är det!
1309
01:13:33,900 --> 01:13:36,528
Nash, lyssna på mig.
Låt gisslan gå.
1310
01:13:36,603 --> 01:13:39,367
Ja, rätt, vaktmästare.
Det här kommer att ta hand om honom.
1311
01:13:39,439 --> 01:13:40,906
Ernest, inkommande.
1312
01:13:43,910 --> 01:13:45,742
3:00. Kanske 02:30.
1313
01:13:46,447 --> 01:13:48,108
50... 3/4...
1314
01:13:50,083 --> 01:13:52,551
Äh, öh, öh, öh.
1315
01:13:52,619 --> 01:13:55,953
Ahhhhhhh!
1316
01:13:58,459 --> 01:14:02,190
Wa-ahhhhhhhh!
1317
01:14:03,664 --> 01:14:05,291
Skaffa den här saken
av mig.
1318
01:14:05,366 --> 01:14:07,027
Se upp, Ernest!
Han reser sig!
1319
01:14:07,101 --> 01:14:09,434
Aaaahhhhhh!
1320
01:14:09,504 --> 01:14:11,404
Chuck:
Ernest, ta tag i lampan!
1321
01:14:11,473 --> 01:14:13,838
Var försiktig.
De där lamporna är dyra.
1322
01:14:16,611 --> 01:14:18,442
Gå tillbaka till plan "B."
1323
01:14:19,514 --> 01:14:21,277
Jag ska döda honom.
1324
01:14:21,349 --> 01:14:22,349
Ahh!
1325
01:14:23,051 --> 01:14:24,575
Va?
1326
01:14:24,653 --> 01:14:26,143
W-Vad händer
där inne?
1327
01:14:26,221 --> 01:14:28,212
Få ner huvudet!
Vem är den här killen?
1328
01:14:28,290 --> 01:14:29,450
Det är min bank.
1329
01:14:29,524 --> 01:14:32,221
Peter Pan,
ät ut ditt hjärta.
1330
01:14:35,965 --> 01:14:38,558
Här. Ta en plats.
1331
01:14:40,002 --> 01:14:41,002
Ahhhhhh!
1332
01:14:45,708 --> 01:14:46,903
usch!
1333
01:14:47,678 --> 01:14:49,668
Ahhhhhhhhh!
1334
01:14:51,414 --> 01:14:54,406
Ernest: Släpp mig!
1335
01:14:54,484 --> 01:14:55,543
Dra på den!
1336
01:14:55,619 --> 01:14:57,143
Dra på den! Chuck!
1337
01:14:57,221 --> 01:14:58,153
Jag är.
1338
01:14:58,222 --> 01:15:00,655
Min handled börjar
att skava.
1339
01:15:00,723 --> 01:15:02,247
Ernest!
1340
01:15:03,227 --> 01:15:05,695
Sluta med det här!
Någon, sluta...
1341
01:15:09,233 --> 01:15:12,202
Nash: Kom igen, ta mig
bort från det här!
1342
01:15:14,204 --> 01:15:17,196
Hej, Nash, du kommer aldrig att få honom
nu.
1343
01:15:17,274 --> 01:15:20,244
Var säker på att din
ryggstöd och brickbord
1344
01:15:20,311 --> 01:15:23,711
är i sin fulla, upprättstående och
låsta positioner före landning.
1345
01:15:23,781 --> 01:15:25,180
Låt mig
bort från det här!
1346
01:15:25,249 --> 01:15:27,128
Tack för att du handlar hos oss.
Ah he he he he.
1347
01:15:27,152 --> 01:15:29,313
Nej, rör inte
den knappen.
1348
01:15:29,387 --> 01:15:30,149
Nej!
1349
01:15:30,221 --> 01:15:31,848
Aaaahhhhh!
1350
01:15:33,057 --> 01:15:34,057
okej!
1351
01:15:35,593 --> 01:15:38,153
E-e-e-e-e-w.
1352
01:15:38,229 --> 01:15:41,393
15 sekunder, Chuck!
1353
01:15:44,870 --> 01:15:48,806
Bobby, lås upp mig!
1354
01:15:48,874 --> 01:15:50,501
Ernest, bomben!
1355
01:15:50,576 --> 01:15:52,510
Jag kommer.
1356
01:15:52,578 --> 01:15:54,055
Oroa dig inte, Charlotte.
Jag räddar dig.
1357
01:15:54,079 --> 01:15:55,478
Ge mig det.
1358
01:15:55,548 --> 01:15:59,746
Upp, upp och bort-å-å-å-å-å!
1359
01:16:07,661 --> 01:16:09,891
Han kommer undan.
1360
01:16:14,134 --> 01:16:15,226
Oj!
1361
01:16:15,302 --> 01:16:16,530
Wow!
1362
01:16:27,849 --> 01:16:31,945
Åh... min kompis är borta.
1363
01:16:43,298 --> 01:16:45,391
Han har varit här okej.
1364
01:16:45,467 --> 01:16:47,195
Jag känner igen hans verk.
1365
01:16:47,268 --> 01:16:49,429
Ernest räddade oss,
Mr Pendlesmythe.
1366
01:16:49,503 --> 01:16:52,564
Han räddade din dumma bank
och alla dina dumma pengar.
1367
01:16:52,641 --> 01:16:54,233
Ernest var ingen tjuv.
Han var en hjälte.
1368
01:16:56,111 --> 01:16:58,079
Tja, du kanske har rätt.
1369
01:16:58,146 --> 01:16:59,146
Stick en strumpa i den.
1370
01:16:59,181 --> 01:17:00,273
Unh.
1371
01:17:00,349 --> 01:17:03,682
Lägg ner dem, pojkar.
Snyggt och enkelt.
1372
01:17:03,752 --> 01:17:07,621
Och alla ni, flytta dit.
Kom igen, flytta.
1373
01:17:07,690 --> 01:17:09,055
Nash...
1374
01:17:09,125 --> 01:17:11,092
du kommer aldrig undan
med detta.
1375
01:17:11,159 --> 01:17:13,286
Åh, ja, vaktmästare?
Jag tror det.
1376
01:17:13,362 --> 01:17:16,799
Hon är min biljett härifrån.
Kom hit, sötnos.
1377
01:17:16,866 --> 01:17:18,390
Ahhhhhhh!
1378
01:17:21,804 --> 01:17:25,797
Åhhhh. Åh-åh.
1379
01:17:27,176 --> 01:17:28,804
Ernest, du lever.
1380
01:17:33,283 --> 01:17:37,277
Jag kom. Jag såg.
1381
01:17:37,354 --> 01:17:40,551
Jag blev sprängd.
1382
01:18:02,113 --> 01:18:04,104
Spela det, Sam.
1383
01:18:04,182 --> 01:18:06,150
Pianot kommer att täcka upp
skottet.
1384
01:18:07,653 --> 01:18:11,213
♪ Tvinga mig inte att klättra
kokospalmen ♪
1385
01:18:11,289 --> 01:18:14,349
♪ Det skulle vara en katastrof ♪
1386
01:18:14,426 --> 01:18:17,294
♪ Jag skulle inte klara det halvvägs,
du ser ♪
1387
01:18:17,363 --> 01:18:20,991
♪ Jag bär fel sort
av skor ♪
1388
01:18:21,066 --> 01:18:24,366
♪ Tvinga mig inte att klättra
kokospalmen ♪
1389
01:18:24,437 --> 01:18:27,804
♪ Jag tror att jag är skyldig dig
en ursäkt ♪
1390
01:18:27,873 --> 01:18:30,900
♪ Men fråga alla som växt upp
med mig ♪
1391
01:18:30,978 --> 01:18:35,209
♪ Jag är inte en
att lätt få blåmärken ♪
1392
01:18:35,281 --> 01:18:38,581
♪ Få mig inte att klättra ♪
1393
01:18:38,652 --> 01:18:42,053
♪ Nej, tvinga mig inte att klättra ♪
1394
01:18:42,122 --> 01:18:44,351
♪ Få mig inte att klättra ♪
1395
01:18:44,423 --> 01:18:47,723
♪ Det är de inte
mina trädklätterskor ♪
1396
01:18:47,794 --> 01:18:50,922
Hej, man, om jag hade vetat
du var tillbaka, man,
1397
01:18:50,998 --> 01:18:53,023
Jag skulle inte ha burit
mina vingspetsar.
1398
01:18:53,100 --> 01:18:54,659
Titta, det finns ingen slitbana kvar
på dessa.
1399
01:18:54,736 --> 01:18:56,066
Ser du? Titta.
1400
01:18:56,136 --> 01:18:57,933
Du kan inte äta de där kokosnötterna
i alla fall, man.
1401
01:18:58,005 --> 01:18:59,199
Apor har varit där uppe.
1402
01:18:59,272 --> 01:19:01,400
Eh, lägg ner det!
Lägg ner det!
1403
01:19:01,476 --> 01:19:04,877
Gör det inte! Tryck inte, man.
Tvinga mig inte att klättra.
1404
01:19:04,946 --> 01:19:08,881
♪ Nej, snälla tvinga mig inte
klättra ♪
1405
01:19:08,949 --> 01:19:11,544
♪ Nej, tvinga mig inte att klättra ♪
1406
01:19:11,619 --> 01:19:15,214
♪ Det är de inte
mina trädklätterskor ♪
1407
01:19:15,289 --> 01:19:19,090
♪ Ah, tvinga mig inte att klättra ♪
1408
01:19:19,160 --> 01:19:22,721
♪ Nej, tvinga mig inte att klättra ♪
1409
01:19:22,797 --> 01:19:25,266
♪ Få mig inte att klättra ♪
1410
01:19:25,334 --> 01:19:28,235
♪ Det är de inte
mina trädklätterskor ♪
1411
01:19:28,303 --> 01:19:29,736
Va...